1
00:00:06,297 --> 00:00:08,425
NETFLIX මාලාව

2
00:00:56,097 --> 00:00:58,141
Seo පවුලෙන් Seo Yul.

3
00:00:59,851 --> 00:01:01,436
ආයේ කවදාවත් මෙහෙ එන්න එපා.

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
මම ඔබව නැවත දුටුවහොත්,

5
00:01:10,653 --> 00:01:12,280
මම ඔයාව මෙහෙම මරනවා.

6
00:01:17,744 --> 00:01:18,578
රැඳී සිටින්න…

7
00:01:44,604 --> 00:01:47,440
මට දරුවා අල්ලගන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ

8
00:01:48,858 --> 00:01:50,693
ඇයි කියලා ඇහුවා.

9
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
හදවත මල් දිගු කරන විට
පිහියකින් කපා,

10
00:01:56,616 --> 00:01:59,285
දරුවා සමඟ කාලය
මතකයක් වෙන්න බෑ

11
00:02:00,578 --> 00:02:03,206
නමුත් රහසක් ලෙස වළලනු ලැබේ.

12
00:02:09,546 --> 00:02:12,966
තරුණ මාස්ටර් වේලාසනින් අවදි විය.
ඇයි මෙතන ඉන්න?

13
00:02:17,262 --> 00:02:18,555
ඇයි ඔයා...

14
00:02:19,556 --> 00:02:21,015
නැවත මෙහි පෙනී සිටිනවාද?

15
00:02:23,768 --> 00:02:26,104
මම කුරුල්ලෙක් ඇල්ලුවා.
මට ඔබ වෙනුවෙන් එය උනු කිරීමට අවශ්යයි.

16
00:02:28,982 --> 00:02:30,483
මම ඇත්තටම කන්න කැමති නැහැ.

17
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
කස්තානත් එක්ක බත් හදන්නම්.

18
00:02:33,653 --> 00:02:35,905
මෙම චෙස්නට් ඉතා මිහිරි ය.

19
00:02:39,784 --> 00:02:42,579
Danhyanggok හි චෙස්නට් ඉතා මිහිරි ය.

20
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
මම පැණිරස කෑමට කැමති නැහැ.

21
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
ඔබ මට වෛර කළත්,
හොඳයි කියන්න පුළුවන්.

22
00:03:02,849 --> 00:03:05,226
මම වගේ මිනිස්සු මැරෙන්න පුළුවන්
එක් අතකින් චලනය සමග.

23
00:03:07,770 --> 00:03:09,188
අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.

24
00:03:10,148 --> 00:03:13,484
මම ඇත්තටම ඔබට වෛර කළත්,
මම ඔහුව මරණයට තල්ලු කරන්නේ කෙසේද?

25
00:03:13,568 --> 00:03:15,153
ඔහු ඇත්තටම මට වෛර කරනවා.

26
00:03:15,778 --> 00:03:17,697
ඔබ උදේ ආහාරය සූදානම් කිරීමට අවශ්ය නැත.

27
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
ඩැං-ගු අවදි වූ වහාම අපි පිටත් වෙමු.

28
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
ඔබට කන්න අවශ්‍ය නැතිනම් ඉදිරියට යන්න.

29
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
ඇයි ලෑස්ති ​​වෙන්නේ නැත්තේ?

30
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
මට මුලින්ම කන්න ඕන.

31
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
කරුණාකර සූදානම් වන්න.

32
00:03:44,766 --> 00:03:46,392
ඕන නෑ කිව්වා.

33
00:03:46,976 --> 00:03:49,270
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
ඒක වැරදියට ගන්න එපා.

34
00:03:51,981 --> 00:03:56,319
ඔබට තවමත් ඔක්කාරය හා කරකැවිල්ල දැනිය යුතුය
මොකද මම ඊයේ ඕනෑවට වඩා මත්පැන් බිව්වා.

35
00:03:56,402 --> 00:03:58,947
මම එහෙම කතා කරනවා
මොකද මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.

36
00:04:00,031 --> 00:04:01,241
හරි හරී.

37
00:04:02,033 --> 00:04:03,201
එසේ නම්,

38
00:04:03,284 --> 00:04:05,870
- මට වැඩිපුර බත් සෝදාගත යුතුයි.
- සහල් කොහෙද?

39
00:04:06,537 --> 00:04:09,249
- මට එය සෝදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- යන්ග් මාස්ටර් කවදා හෝ බත් පිසූවාද?

40
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
කවදාවත්, නමුත් මට ඒක කරන්න පුළුවන්
ඔබ මට කොහොමද කියන්න නම්.

41
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
ඉතා පහසුයි.

42
00:04:15,838 --> 00:04:19,300
සහල් මෘදු ලෙස සෝදන්න,
ඉන්පසු ප්රමාණවත් තරම් ජලය වත් කරන්න.

43
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
උතුරන තුරු රත් කරන්න,

44
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
පසුව එය අවශ්ය කාලය සඳහා වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.

45
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
පෙනෙන විදිහට එය ඉතා පහසුයි.

46
00:04:35,608 --> 00:04:38,069
ඒක කරන්න පුළුවන් කිව්වා.
ඔබ මට කොහොමද කියන්න නම්.

47
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
එය ඉතා පහසු බව ඔහු පැවසීය.

48
00:04:41,406 --> 00:04:44,492
පෙනෙන විදිහට එය එතරම් පහසු නැත. මට සමාවෙන්න.

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,704
හොඳ දුකක්. මෙය කුමක් ද?

50
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
හැම දෙයක්ම පිච්චෙනවා.

51
00:04:50,164 --> 00:04:52,250
ඒක මගේ වරදක්.
මට ඔබට වෙනත් දෙයක් කිරීමට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

52
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
එළවලු කපන්න වෙනවා නේද?

53
00:04:55,461 --> 00:04:56,879
කපන්නේ කොහොමද කියලා කියන්න.

54
00:05:01,718 --> 00:05:04,470
- මේ කොහොමද? ඉතා නරකයි.
- හොඳ දුකක්.

55
00:05:11,352 --> 00:05:12,687
ඩැං-ගු.

56
00:05:13,813 --> 00:05:14,689
හේයි.

57
00:05:15,273 --> 00:05:16,941
ඔබ මෙහි සිටින විට මුලින්ම පොඟවා ගන්න.

58
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
මෙය ඛනිජ ජලයයි.
ඔබේ සමට මෘදු බවක් දැනේවි.

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
ඉන්පසුව, පිටත්ව යාමට පෙර මුලින්ම කන්න.

60
00:05:20,653 --> 00:05:21,988
කන්නද?

61
00:05:22,071 --> 00:05:24,198
මු-ඩියොක් සහ යූල්
එකට එය සූදානම් කරමින් සිටිති.

62
00:05:25,116 --> 00:05:26,492
- එකට?
- ඔව්.

63
00:05:26,576 --> 00:05:28,870
යූල් Mu-deok සමඟ බත් උයනවා.

64
00:05:39,547 --> 00:05:40,423
අපොයි.

65
00:05:41,299 --> 00:05:44,927
මම ඔයාට කිව්වා, කොළ ලූනු
තරමක් විශාල ලෙස කපා ගත යුතුය.

66
00:05:49,932 --> 00:05:51,017
- මේක ලොකුද?
- නැහැ.

67
00:05:51,684 --> 00:05:54,228
යං මාස්ටර් ඒකේ තේරුම දන්නේ නැද්ද?
ටිකක් ලොකුවට කපනවද?

68
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
තරමක් විශාල කපා.

69
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
තරමක් විශාල ලෙස කපා...

70
00:06:00,109 --> 00:06:01,402
ඒක නෙවෙයි.

71
00:06:01,486 --> 00:06:03,196
මෙය කුඩා කැබලිවලට කැපීම ලෙස හැඳින්වේ.

72
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
මේ බලන්න.

73
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
මේ විදියට සෑහෙන්න ලොකුවට කපාගන්න ඕන.

74
00:06:11,079 --> 00:06:14,040
ඔබ සඳහන් කළ යුතුව තිබුණි
නිවැරදි දිග.

75
00:06:14,123 --> 00:06:17,043
ටිකක් ලොකුයි කිව්වොත්,
මම කොහොමද දන්නේ

76
00:06:17,126 --> 00:06:19,462
ඔහු කීවේ අති දක්ෂ විශාරදයා ය
ජොංජින්ගාක් හි,

77
00:06:19,545 --> 00:06:23,007
නමුත් කපන අතර වෙනස දන්නේ නැහැ
තරමක් විශාල හා කුඩා.

78
00:06:24,217 --> 00:06:25,134
එය අමතක කරන්න.

79
00:06:25,218 --> 00:06:27,637
කරුණාකර වතුර භාජනයක් එකතු කරන්න
සුප් එකට.

80
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
මාර්ගය වන විට…

81
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන පාත්‍රයද?

82
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
මේ?

83
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
හෝ…

84
00:06:47,573 --> 00:06:48,449
මේකද?

85
00:06:51,202 --> 00:06:52,495
මේ.

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,587
යූල්ට මූ-ඩියොක්ගෙන් බනිනවා වගේ.

87
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
ඔහු ඇත්තටම යූල්ට ආදරය කරනවාද?

88
00:07:03,923 --> 00:07:05,383
Mu-deok එහෙම තමයි.

89
00:07:05,883 --> 00:07:09,595
එයා නිකන් දේවල් වලට කැමති කෙනෙක් නෙවෙයි
නැතහොත් අන් අය ඉදිරියේ ලැජ්ජයි.

90
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
හොඳ දුකක්. Seo Yul බලන්න.

91
00:07:16,853 --> 00:07:19,564
Mu-deok ඔහුට බැණ වැදුණද,
ඔහු බැරෑරුම් ලෙස ඉගෙන ගත්තේය.

92
00:07:22,358 --> 00:07:24,068
- අධ්යයනය?
- අපි බලමුු.

93
00:07:24,777 --> 00:07:26,571
මම කිව්වා ඒ ඇති කියලා.

94
00:07:27,947 --> 00:07:29,407
ලුණු වැඩි නම් හොඳ නැහැ.

95
00:07:30,116 --> 00:07:31,075
හොඳ දුකක්.

96
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
ඔහු කවදාවත් ...

97
00:07:34,495 --> 00:07:37,415
- ඔබම උත්සාහ කරන්න.
- ... හියෝ යෝම් මහතා සහ මගේ මාමා ඉදිරියේ.

98
00:07:37,498 --> 00:07:38,708
ඉතා රසවත්.

99
00:07:39,292 --> 00:07:42,211
යූල් ශිෂ්‍යයෙක් වගේ නේද?
තම ගුරුවරයා ඉදිරියේ නොසැලෙන්නේ කවුද?

100
00:07:42,295 --> 00:07:43,671
එය මිහිරි රසයක්, හරිද?

101
00:07:43,754 --> 00:07:47,508
මම මොකක්ද කිව්වේ? තරුණ මාස්ටර් නැවැත්විය යුතුයි
මම කලින් කිව්වාම වතුර එකතු කළා.

102
00:07:47,592 --> 00:07:51,012
- මට සමාවෙන්න.
- විනෝදකාමී ගුරුවරයා සහ කඩිසර සිසුන්.

103
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
කමක් නැහැ. එය උනු වීමට ඉඩ දෙන්න.

104
00:07:54,515 --> 00:07:56,642
- දිගටම මේ විදියට කලවම් කරන්න.
- ගුරුවරුන් සහ සිසුන්?

105
00:07:56,726 --> 00:07:59,020
මම උයන්නේ පළමු වතාවට වුවද,

106
00:07:59,103 --> 00:08:01,230
ඒත් ඇයි මෙච්චර හිතුවක්කාර?

107
00:08:08,404 --> 00:08:09,363
හරි හරී.

108
00:08:09,447 --> 00:08:13,075
Mu-deok කොච්චර හොඳද කියලා දැනගන්න
ඉගැන්වීම සහ යූල් කෙතරම් හොඳින් අධ්‍යයනය කරයි,

109
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
මම රස බලන්නම්.

110
00:08:20,541 --> 00:08:21,834
හොඳට දැනෙනවා.

111
00:08:21,918 --> 00:08:23,211
හොඳද?

112
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
මම Mu-deok ගේ උපදෙස් අනුව එය පදම් කළා.

113
00:08:30,885 --> 00:08:32,011
හොඳ වැඩක්.

114
00:08:33,095 --> 00:08:35,890
ඔබේ ගුරුවරයාගේ ප්‍රශංසාවට ඔබ සතුටු විය යුතුය.

115
00:08:36,474 --> 00:08:39,769
මොකද එයාට හැමදාම කියන්නේ දක්ෂයෙක් කියලා.
මම හිතන්නේ මට හැම දෙයක්ම කරන්න පුළුවන් කියලා.

116
00:08:40,561 --> 00:08:42,730
මම දන්නවා
මට පාලනය කරන්න බැරි දේවල් තියෙනවා කියලා.

117
00:08:42,813 --> 00:08:43,773
මු-ඩියොක්,

118
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
මම ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තේ ඔයාට පින්සිද්ද වෙන්න.

119
00:08:45,566 --> 00:08:49,737
යං මාස්ටර් නිසා මම ගොඩක් මානසිකව වැටිලා හිටියත්
මම කියන දේ තේරෙන්නේ නැහැ,

120
00:08:49,820 --> 00:08:52,490
නමුත් යං මාස්ටර් පෙන්වා දුන්නේය
අවසානය දක්වා ඉහළ අධිෂ්ඨානය.

121
00:08:53,157 --> 00:08:54,825
ඒකයි මම එයාට දිගටම උගන්වන්නේ.

122
00:08:56,369 --> 00:08:57,745
හොඳ දුකක්. ඒක වැඩියි.

123
00:08:58,371 --> 00:09:00,665
ඔබ ඇත්තටම සූදානම් කළාද?
රජවරුන්ට ආහාර?

124
00:09:00,748 --> 00:09:03,543
ඉගෙන ගන්න දෙයක් තියෙනවා
ආහාර පිළියෙල කරන විට.

125
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
- ඔබත් ඉගෙන ගත යුතුයි.
- කව්ද දන්නේ.

126
00:09:05,294 --> 00:09:08,005
මට ගුරුවරයෙක් නැහැ
යූල් වැනි අසාමාන්‍ය.

127
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
සමාවෙන්න, Uk. බත් එක ටිකක් පිච්චුනා.

128
00:09:12,009 --> 00:09:14,679
- ඔව්.
- කමක් නැහැ. ඔබට නැවත උත්සාහ කළ හැක.

129
00:09:14,762 --> 00:09:18,224
Mu-deok, Yul අනිවාර්යයෙන්ම ඒක කරන්න පුළුවන්
හොඳයි ඊළඟට, හරිද?

130
00:09:18,307 --> 00:09:20,851
තරුණ මාස්ටර් යූල් තරමක් දක්ෂයි.

131
00:09:20,935 --> 00:09:22,603
පැසසුමට ස්තූතියි.

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
තනියම පිඟන් සෝදන්නේ ඇයි?

133
00:09:39,078 --> 00:09:41,205
ආරාධනා නොකරන්නේ ඇයි?
ඔබේ විශිෂ්ට ශිෂ්‍යයා?

134
00:09:41,289 --> 00:09:45,001
Seo Yul ඒ වන විටත් ආහාර සූදානම් කර තිබූ නිසා,
මම ඉතිරි කොටස පිරිසිදු කළ යුතුයි.

135
00:09:46,377 --> 00:09:47,920
යූල් ඉගැන්වීමෙන් ඔබ සතුටක් ලබනවාද?

136
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද

137
00:09:50,464 --> 00:09:51,549
ඔබේ ශිෂ්‍ය යූල් ද?

138
00:09:51,632 --> 00:09:53,634
එසේ නම්,
මගේ ජීවිතය වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත.

139
00:09:54,218 --> 00:09:56,304
ඔහු ඉතා කඩිසර හා කීකරු ය.

140
00:09:57,096 --> 00:09:59,265
කෙනෙකු මෙන් කම්මැලි සහ ආත්මාර්ථකාමී නොවේ.

141
00:09:59,348 --> 00:10:01,851
මගේ ගුරුතුමනි, මාව රවටන්න එපා.

142
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
කුමක් ද?

143
00:10:04,353 --> 00:10:06,647
ඔබට සිසුන් අවශ්ය වුවද
කඩිසර හා කීකරු,

144
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
ඔබේ ශිෂ්‍යයා තවමත් මා පමණයි.

145
00:10:09,150 --> 00:10:12,612
ඔබට සිසුන් දෙදෙනෙකු සිටිය නොහැක.
මටත් ගුරුවරුන් දෙදෙනෙකුට සේවය නොකරන්න.

146
00:10:12,695 --> 00:10:15,906
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි
මොකද මම Seo Yulට උයන්න ඉගැන්නුවාද?

147
00:10:15,990 --> 00:10:17,908
ඔව්, මම තරහයි.
අනිත් අයට උගන්වන්නේ කොහොමද

148
00:10:17,992 --> 00:10:20,036
ඔබේම ශිෂ්‍යයා ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින්නේ කවදාද?

149
00:10:20,620 --> 00:10:22,788
කපන ආකාරය හෝ කුළුබඩුවක්,
ඔයාට පුළුවන් මට උගන්වන්න විතරයි.

150
00:10:22,872 --> 00:10:24,498
අන් අයට උගන්වන්න
පාවාදීම සහ ද්‍රෝහිකමයි.

151
00:10:25,625 --> 00:10:28,294
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ඔබ එයට ද්‍රෝහිකමක් ලෙස හැඳින්වීමට හේතුව,

152
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
නමුත් අවිශ්වාසය?

153
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි.

154
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
මට හොඳටම විශ්වාසයි

155
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලා.

156
00:10:45,561 --> 00:10:46,771
ඒ පෙනුමෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

157
00:10:47,813 --> 00:10:48,731
වෙන මොනවා ද?

158
00:10:48,814 --> 00:10:50,566
ඔහ්, මු-ඩියොක්, වංචා කරන්න එපා.

159
00:10:50,650 --> 00:10:52,068
මට හරිම දුකයි, කලකිරීමයි.

160
00:10:52,151 --> 00:10:54,945
මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
හිමිකාරිත්වය පිළිබඳ ඉහළ හැඟීමක්.

161
00:10:55,655 --> 00:10:57,531
හරි හරී. මෙතැන් සිට මගේ ශිෂ්‍යයා,

162
00:10:57,615 --> 00:11:00,701
පිහාටු කනවා කියලා
සහ රැම්බල්, ඔබ පමණයි. තෘප්තිමත්ද?

163
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
- එය එසේ නොවේ ...
- Mu-deok!

164
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
Mu-deok!

165
00:11:06,040 --> 00:11:06,916
තරුණ මාස්ටර්.

166
00:11:07,667 --> 00:11:11,337
තරුණ ස්වාමියා ලෙස වෙනත් අයෙකු හැඳින්විය යුත්තේ කුමක්ද?
සහ ඇමතුමට පිළිතුරු දුන්නේය

167
00:11:11,962 --> 00:11:13,297
වංචා කිරීමද ඇතුළත්ද?

168
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
එවැනි දේ මග හැරිය නොහැක,

169
00:11:15,216 --> 00:11:17,718
නමුත් ඔබ ප්රතිකාර කළ යුතුයි
තවත් තරුණ මාස්ටර්

170
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
සීතල හා ස්ථිර ආකල්පයකින්.

171
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
එයාට පිස්සු හැදිලා.

172
00:11:25,726 --> 00:11:29,355
තරුණ මාස්ටර් Dang-gu!
මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්!

173
00:11:29,438 --> 00:11:32,483
Mu-deok, මට ඇත්තටම දුකයි.
ඔබ සීතල හා දැඩි විය යුතුය.

174
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
ඉතා ඉහළයි.

175
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
යූල්, මෙය ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය ගසද?

176
00:11:48,707 --> 00:11:49,959
මම එසේ සිතනවා.

177
00:11:51,377 --> 00:11:53,421
ඇත්ත වශයෙන්ම එවැනි ගසක් ඇති බව පෙනේ.

178
00:12:01,512 --> 00:12:04,515
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මට රිදිලා කියලා?

179
00:12:05,224 --> 00:12:08,018
එහි ඉතා විශාල ගසක් ඇත.

180
00:12:09,770 --> 00:12:13,149
ඔබට Dhanhyanggok හි සියලුම කොන් දැකිය හැකිය
ගස මුදුනේ සිට ඉතා පැහැදිලිය.

181
00:12:18,612 --> 00:12:21,532
ඔබට Dhanhyanggok හි සියලුම කොන් දැකිය හැකිය
මෙම ගස මුදුනේ සිට ඉතා පැහැදිලිය.

182
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
Mu-deok, ඔබ කළා

183
00:12:28,164 --> 00:12:29,415
මේ ගහේ මුදුනට නගින්නද?

184
00:12:33,419 --> 00:12:36,380
මම අනුමාන කරනවා විතරයි
මොකද මේ ගහ ගොඩක් උසයි.

185
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
ඔබට එහි ඉහළට යාමට අවශ්‍යද?

186
00:12:40,509 --> 00:12:42,178
මට ඔබව ඉහළට ගෙන යාමට අවශ්‍යද?

187
00:12:42,845 --> 00:12:45,473
හේයි, ඩැං-ගු.
ඔබට එය තරණය කළ හැක්කේ කෙසේද?

188
00:12:45,556 --> 00:12:48,893
ඉහළට යාමට,
ඔබ අවම වශයෙන් චිසු වෙත ළඟා විය යුතුය.

189
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
ඉතින්?

190
00:12:51,770 --> 00:12:53,272
මම එය උත්සාහ කළොත්?

191
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
ඒක ඇත්ත.

192
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
ඔබට එය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

193
00:12:57,443 --> 00:12:58,736
මු-ඩියොක්, යූල් එක්ක පදින්න.

194
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
ඔබට එහි ඉහළට යාමට අවශ්‍යද?

195
00:13:08,829 --> 00:13:10,122
ඕන නෑ.

196
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
මට විශේෂ තැනකට යන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ පමණි.

197
00:13:18,255 --> 00:13:19,089
"යමෙක් පමණක්"?

198
00:13:22,259 --> 00:13:25,471
Mu-deok වගේ
එතනට යන්නත් බයයි.

199
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
අපි යමු.

200
00:13:38,275 --> 00:13:40,277
මම බලශක්ති ප්රභවය පරීක්ෂා කළ පසු,

201
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
ඔහු මායාකාරියක් නොවේ,
නමුත් සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්.

202
00:13:45,324 --> 00:13:48,494
තවමත් මිනිසුන් සිටිය යුතුය
මේ වගේ කැප කළා.

203
00:13:48,577 --> 00:13:51,956
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ආත්මය මාරු කිරීමයි
හැමතැනම හැංගිලා.

204
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
අපි කුමක් කළ යුතුද, ලී ටීචර්?

205
00:13:54,542 --> 00:13:57,378
අල්ලා ගැනීමට වඩා
සැඟවුණු ආත්මය මාරු කරන්නා,

206
00:13:57,461 --> 00:13:58,963
අපි මූලාශ්‍රය සොයා ගත යුතුයි.

207
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
Cheonbugwan ඉතා සැක සහිතයි.

208
00:14:03,175 --> 00:14:06,178
සැඟවුණු ආත්මය මාරු කරන්නෙකු
කාලෙකට කලින් Songrim වල

209
00:14:07,096 --> 00:14:09,056
ද නිලධාරියා Cheonbugwan.

210
00:14:10,015 --> 00:14:12,810
එතකොට නක්සුව නැති කරපු කෙනා,
ඒක කරද්දි මැරුණ

211
00:14:12,893 --> 00:14:14,770
ආත්මය මාරු කිරීමේ චාරිත්රය,
සහ ඔහුගේ කල්ලිය,

212
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
Gwanju Cheonbugwan ගේ නියෝජ්‍ය Gin Mu.

213
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
මංමුලා සහගත...

214
00:14:27,616 --> 00:14:30,369
අපි මේ පුද්ගලයා හඳුනා ගත්තා
ඔහුගේ උරුමයෙන්.

215
00:14:30,452 --> 00:14:31,579
ඔහු කවුද?

216
00:14:31,662 --> 00:14:34,039
වැඩ කරන පහත් සේවකයෝ
Cheonbugwan හි.

217
00:14:34,123 --> 00:14:37,585
කුමක් ද? බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,
මේක Cheonbugwan ගේ වැඩක්.

218
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
මම වහාම ජින් මූ වෙත ළඟා විය යුතුයි.

219
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
මට ඔහුව හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.

220
00:14:42,089 --> 00:14:43,299
Yeom!

221
00:14:43,966 --> 00:14:44,925
ඔව්?

222
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
නොසැලකිලිමත් වෙන්න එපා.

223
00:14:48,596 --> 00:14:51,724
පසුගිය කාලයේ ඔබ නිතර ගැටලු ඇති කළා
හිතන්නෙ නැතුව රඟපාපු නිසා.

224
00:14:51,807 --> 00:14:53,893
ඔබ තවමත් එසේ බව පෙනී යයි
මේ තාක්.

225
00:14:54,810 --> 00:14:56,478
මට සමාවෙන්න ලී ටීචර්.

226
00:14:57,062 --> 00:14:58,188
තවම වෙලාවක් නෑ.

227
00:14:58,272 --> 00:15:02,234
අපි Cheonbugwan නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි
රහසිගතව.

228
00:15:02,318 --> 00:15:03,611
ජින්,

229
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාසවන්තයි.

230
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
ඩයපර් ඇඳපු කොල්ලා
සහ නිහඬව සිටිය නොහැක

231
00:15:09,658 --> 00:15:12,912
දැන් එය වැඩී ඇත
සොන්ග්රිම්ගේ නායකයා බවට පත් විය.

232
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
ලී ගුරුවරයා...

233
00:15:25,049 --> 00:15:26,675
කවුද ඒ පුද්ගලයා?

234
00:15:28,135 --> 00:15:29,345
ඒ පුද්ගලයා

235
00:15:29,887 --> 00:15:33,307
ගුරු Seo Gyeong ගේ සෘජු ගෝලයෙකි,
Songrim ආරම්භ කළ පුද්ගලයා.

236
00:15:34,350 --> 00:15:35,809
ඔහු තවමත් තරුණ පෙනුමක්.

237
00:15:36,936 --> 00:15:38,270
ඔහු තරුණ නොවේ.

238
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
මට මතකයි ගායනා කළා ...

239
00:15:43,108 --> 00:15:44,944
ඔහුගේ 100 වැනි උපන්දිනයේදී.

240
00:15:48,614 --> 00:15:50,074
මමත් ඒ කාලේ නැටුවා.

241
00:15:53,827 --> 00:15:56,705
මේ Sapsali බල්ලා Gwigu ද?

242
00:15:58,916 --> 00:16:03,379
පෙනෙන විදිහට මාස්ටර්
කවුද Gwigu ගත්තෙ Jinyowon එකෙන්.

243
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
මෙම බල්ලා ආත්මය මාරු කරන්නා සොයා ගනීවි.

244
00:16:07,508 --> 00:16:09,969
ඩෙඩ් ෂැඩෝ මිනීමරුවා
ආත්මය චලනය කරන විට Naksu ද?

245
00:16:10,052 --> 00:16:10,886
ඔව්.

246
00:16:10,970 --> 00:16:14,431
ඔහු සෙවනැලි ඝාතකයෙකි
ඉතා කුරිරු ය.

247
00:16:16,809 --> 00:16:19,353
මොනතරම් සිරවී ඇති ආත්මයක්ද
ඒ ඇඟේ ඉන්නේ නක්සුද?

248
00:16:31,740 --> 00:16:34,201
ජං කල්ලියගේ කඩුව අතැතිව සිටින තැනැත්තා,
Gwanju Cheonbugwan,

249
00:16:34,284 --> 00:16:36,453
- එයාගේ පුතා, Jang Uk නේද?
- ඔව්.

250
00:16:36,537 --> 00:16:40,374
මාස්ටර් කවදා හෝ Jang Uk දැක තිබේද?

251
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
අත් බැඳ ඇති මිනිසෙක් මම දුටුවෙමි

252
00:16:42,418 --> 00:16:45,587
ඔහුගේ පෞද්ගලික සේවකයා සමඟ
ඔහුව නිතරම අනුගමනය කරන.

253
00:16:47,339 --> 00:16:48,632
ඉතා රසවත්.

254
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
Mu-deok මට කඳු චෙස්නට් එකක් දුන්නා.

255
00:16:58,350 --> 00:17:00,978
එනම්. එය මිහිරි රසයි.
Kim Do-juටත් දෙන්න.

256
00:17:01,061 --> 00:17:01,937
හරි හරී.

257
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
ඔබ ඔබේ පියාගේ කඩුව රැගෙන යන්නේ ඇයි?

258
00:17:13,115 --> 00:17:15,367
ඒ? Mu-deok ඒක ගෙනාවා.

259
00:17:15,451 --> 00:17:18,537
ඔබ පුහුණුවීම් නොකළත්,
එය නොසැලකිලිමත් ලෙස ගබඩා නොකරන්න.

260
00:17:19,288 --> 00:17:20,664
මට එය කිම් දෝ-ජුට දීමට අවශ්‍යද?

261
00:17:22,583 --> 00:17:23,459
ඔබ...

262
00:17:24,501 --> 00:17:25,794
පුතා නෙවෙයි

263
00:17:27,087 --> 00:17:28,297
Jang Gang වෙතින්.

264
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
ඔබ කැමති දෙයක් කරන්න.

265
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
- අපි යමු.
- ඔව්.

266
00:17:41,018 --> 00:17:43,645
අතීතයේ ඔබ නිතර සෙව්වා
ඔසු මෙතන තියෙනවා නේද?

267
00:17:44,980 --> 00:17:48,859
ඔබ කවදා හෝ හමු වී තිබේද?
මෙහි ජීවත් වන මිනිසුන් සමඟ?

268
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
නෑ. කවුරු හරි ඉන්න පුළුවන්ද?
මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

269
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
පෙනෙන විදිහට එහෙමයි.

270
00:17:59,286 --> 00:18:00,496
තව එක දෙයක්.

271
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Dhanhyanggok ඉතා සීතලයි
ශීත ඍතුවේ දී?

272
00:18:06,126 --> 00:18:07,544
ඉතින් කුමක් ද?

273
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
මම කවදාවත් ශීත ඍතුවේ දී මෙහි පැමිණ නැත.

274
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
හිම වැටෙන විට මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

275
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
ඔහු සීතලෙන් වෙව්ලනවාද?

276
00:18:21,600 --> 00:18:23,852
නැතහොත් ඉතා සීතල හිම වලින් පහර වැදී ඇත.

277
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
Dhanhyanggok හි ශීත ඍතුව

278
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා උණුසුම්.

279
00:18:42,037 --> 00:18:45,040
හිරු එළියට නිරාවරණය වන ප්‍රදේශවල,
හිම ඊටත් වඩා වේගයෙන් දිය විය.

280
00:18:47,960 --> 00:18:49,920
ඇත්තටම? එවැනි අවස්ථාවක, හොඳයි.

281
00:18:56,051 --> 00:18:58,470
කන්න ගොඩක් තියෙනවා
ශීත ඍතුවේ දී.

282
00:18:59,429 --> 00:19:02,099
ගොඩක් තැන් තියෙනවා
හිම වළක්වා ගැනීමට ද.

283
00:19:04,977 --> 00:19:07,354
- එය ඇත්තෙන්ම රසවත් බව පෙනේ.
- ඔව්, හරිම මිහිරි.

284
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
අපි හෙට ගෙදර යමුද?

285
00:19:13,152 --> 00:19:15,654
Mu-deok ගොඩක් සතුටුයි වගේ.

286
00:19:20,200 --> 00:19:21,952
Mu-deok නේද...

287
00:19:23,078 --> 00:19:24,413
ඒ වගේ මිනිස්සු.

288
00:19:24,496 --> 00:19:26,999
Mu-deok එහෙම තමයි.

289
00:19:27,708 --> 00:19:28,625
මට සවන් දෙන්න.

290
00:19:28,709 --> 00:19:32,796
මේ තරුණ ස්වාමියා දකින විට ඔහු තුළ ඇති වූ පෙනුම
තරුණ ස්වාමියා දැකීම වෙනස් ය.

291
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
සුළඟ දිගටම හමන්නට විය.

292
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
එතනින් එනවද?

293
00:19:57,070 --> 00:19:58,030
Dang-gu, අපි යමු.

294
00:19:58,655 --> 00:19:59,740
ඔව්.

295
00:20:04,036 --> 00:20:05,787
Mu-deok, පසුව හමුවෙමු.

296
00:20:11,251 --> 00:20:12,294
අපි යමු.

297
00:20:19,676 --> 00:20:21,220
මම මුලින්ම ඒවා ගන්නම්.

298
00:20:33,982 --> 00:20:36,151
- මාර්ගයේ පරිස්සම් වන්න.
- අපි මුලින්ම යමු.

299
00:20:37,069 --> 00:20:39,279
නැවත මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
කොහෙද බැජ් එක නැති උනා.

300
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
- හරි හරී.
- කරදර කරන්න එපා.

301
00:20:42,449 --> 00:20:44,618
මහා සභා රැස්වීම පැවැත්වීමට නියමිතය
ඔබේ ගැටලුව නිසා.

302
00:20:44,701 --> 00:20:47,621
මට උගන්නපු ගුරුවරු දොළොස් දෙනා
නියත වශයෙන්ම එහි රැස් වන්න.

303
00:20:47,704 --> 00:20:50,540
ඔබ සිටියත්
ඔවුන්ගේ සිසුන්. ඒක තුච්ඡයි.

304
00:20:51,208 --> 00:20:54,086
ඔවුන් ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා
ඔබගේ බලශක්ති ඉවත් කිරීමේ ගැටළු.

305
00:20:54,836 --> 00:20:57,089
- ඔවුන් ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්නේ ඇයි?
- කුමක් ද?

306
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
මොකද ඔයා පැනලා ගිය මායාකාරියක්.

307
00:21:03,011 --> 00:21:04,805
මේ සටන තේරුමක් නෑ.

308
00:21:04,888 --> 00:21:06,723
අනික ඔයා ඒකට ඕන කෙනෙක් නෙවෙයි.

309
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ
ඔබ පෙනී සිටින බව.

310
00:21:09,101 --> 00:21:12,771
සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
මෙහි පෙර පරිදි.

311
00:21:15,148 --> 00:21:16,858
පාක් මහතා යමක් ඇසීය.

312
00:21:18,402 --> 00:21:20,487
ඔබ ඔහුගේ ඉල්ලීම ඉටු කළාද?

313
00:21:22,739 --> 00:21:23,740
ඔබ...

314
00:21:24,241 --> 00:21:27,286
ඔබේ මවගේ සම්බන්ධතාවයේ පුතා,
දෝ-හ්වා, තවත් මිනිසෙකු සමඟ.

315
00:21:27,369 --> 00:21:29,913
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ඔබේ පියා වෙනුවට ආදේශ කළ නොහැක
Gwanju Cheonbugwan බවට පත් විය.

316
00:21:29,997 --> 00:21:33,166
ඉතින්, සිහින දැකීම නවත්වන්න
ඔබේ පියා මෙන් වන්න, නැතහොත් ...

317
00:21:36,295 --> 00:21:37,504
ඔහුගේ අඩිපාරේ යන්න.

318
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
ඉතින් Jang පවුලේ තරුණ ස්වාමියා

319
00:21:41,508 --> 00:21:44,219
කිසිම දෙයක් දන්නේ නැති.

320
00:21:47,597 --> 00:21:49,933
මම කිව්වා ඔයා කියලා
ඔහුගේ නියෝග ක්‍රියාත්මක කරන්න, හරිද?

321
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
මිනිස්සු කියන දේට මම කීකරු වෙලා තියෙනවද?

322
00:21:52,561 --> 00:21:55,439
මම පෙර මෙන් කැරලි ගනිමි.
මට කියන්න මම කැමති විදියට ජීවත් වෙනවා කියලා.

323
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
Dang-gu, කඩුව අතහරින්න.

324
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
ඇයි?

325
00:22:02,654 --> 00:22:04,948
Mu-deok උදව් කිරීමට
පිහාටු ඇල්ලීම.

326
00:22:09,369 --> 00:22:10,579
යන ගමන් පරිස්සමෙන්.

327
00:22:16,043 --> 00:22:18,628
ඔහුගේ ආත්ම අභිමානය පාගා දමා ඇති බවක් ඔහුට හැඟෙනවාද?

328
00:22:18,712 --> 00:22:19,588
නිකන් අතහරින්න.

329
00:22:19,671 --> 00:22:22,174
අපිට එයාව අරන් යන්න බෑ
ඔහුට මැරෙන්න දෙන්න.

330
00:22:30,140 --> 00:22:32,476
මම හිතුවේ ඔයා ඒක විසි කළා කියලා.
එය නැවත ලබා ගත් බව පෙනේ.

331
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
හැමෝම මාව පහත් කරලා බලන නිසා මට තරහයි.

332
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
ඔබ කලබල වී සිටින අතරතුර,
අපි දැඩි ලෙස පුහුණුවීම් ආරම්භ කරමු.

333
00:22:43,236 --> 00:22:44,362
පෙනෙන විදිහට ඔබ සතුටුයි.

334
00:22:46,073 --> 00:22:47,866
ඔබේ සිසුන් අවතක්සේරු කර ඇත,
නමුත් ඔබ ඊටත් වඩා උද්යෝගිමත් ය.

335
00:22:48,658 --> 00:22:51,078
ඔබ කලබල වන අතරතුර,
ඔබට හදවතේ වේදනාව එකතු කිරීමට අවශ්‍යද?

336
00:22:52,329 --> 00:22:55,624
ඔබේ මිතුරන් ඔබට ආරාධනා කළේ නැත
ඔවුන් සමඟ නැවත පැමිණීමට.

337
00:22:55,707 --> 00:22:58,460
ඔවුන් අරගල කරනු ඇතත්
මෙම තත්වය තුළ අවසානය දක්වා,

338
00:22:58,543 --> 00:23:01,463
නමුත් ඒ වෙනුවට ඔවුන් ඔබට කිව්වා
සැඟවී පලා යන්න.

339
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
ඇයි ඒ?

340
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
ඒ ඔයා හරිම අසරණ නිසා.

341
00:23:10,639 --> 00:23:12,599
ඔබේ දිවට පිහියක් සවි කර ඇති බව පෙනේ.

342
00:23:13,475 --> 00:23:16,478
ඔයා මට පිහියෙන් ඇනලා තුවාල කළා.
ඇත්තටම රිදෙනවා.

343
00:23:16,561 --> 00:23:18,814
මම පිහිය සවි කිරීමට සූදානම්
මගේ ශරීරය පුරා

344
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
මට මගේ සිසුන් බවට පත් කළ හැකි තාක් කල්
නැවත නැඟිටින්න

345
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
ඔව් මාස්ටර්.

346
00:23:22,109 --> 00:23:24,361
ඔබේ සිසුන්ට දිගටම පහර දෙන්න
මෙය දුකකි.

347
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
හදවත රිදෙන තාක්,
ඔබ ඔබේ කඩුව එසවිය යුතුයි.

348
00:23:29,199 --> 00:23:30,492
ඇයි ආයෙත් එන්නෙ?

349
00:23:32,994 --> 00:23:35,205
මට මගේ ආත්මය අහිමි විය
රිදෙන නිසා.

350
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
පොඟවන අතරතුර මට මෙනෙහි කිරීමට අවශ්‍යයි.

351
00:23:39,209 --> 00:23:41,169
ඔහු දිනකට කී වතාවක් ස්නානය කරනවාද?

352
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
ඔබේ කවචය ඉක්මනින් ඉවත් කරන්න

353
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
කම්මැලි සහ දුක්ඛිත!

354
00:23:45,549 --> 00:23:49,010
දෙවියනේ. ගුරුවරයෙක් පවා කිව්වා
සිසුවා කවචය ඉවත් කළේය.

355
00:23:54,224 --> 00:23:58,395
එයා කිව්වා දන්නේ නෑ කියලා
Songrim ලාංඡනය නැති කර ගන්නේ කෙසේද?

356
00:23:59,354 --> 00:24:01,481
මම හිතන්නේ කවුරුහරි ඒක ගත්තා
සහ ලාංඡන විකිණීම

357
00:24:01,565 --> 00:24:03,817
Uk විසින් අතහැර දැමූ,
පසුව ඔවුන්ගේ අතට පත් විය.

358
00:24:03,900 --> 00:24:05,861
ලාංඡන මිලදී ගැනීමට සහ විකිණීමට ස්ථානයක් ඇති බව මට ආරංචි විය.

359
00:24:07,070 --> 00:24:09,865
එසේ නම්,
ඔබ එම ලාංඡනයේ හෝඩුවාවන් දිගටම නිරීක්ෂණය කරන්න.

360
00:24:11,032 --> 00:24:12,325
- හොඳයි.
- හොඳයි.

361
00:24:12,409 --> 00:24:13,660
මාර්ගය වන විට,

362
00:24:15,787 --> 00:24:18,081
Uk කොහොමද?

363
00:24:20,709 --> 00:24:23,253
හොඳයි. ඔහු විටෙක මසුන් අල්ලයි
සහ මත්පැන් ද බොන්න.

364
00:24:24,337 --> 00:24:26,464
ඔහුගේ දෑත් තවමත් ලිහා තිබුණේ නැත.

365
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
හොඳයි. යන්න.

366
00:24:51,156 --> 00:24:52,616
දැන් බරක් දැනෙන්නේ නැහැ.

367
00:24:52,699 --> 00:24:54,242
මට නිදහසේ ගමන් කරන්න පුළුවන්.

368
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
අතේ ශක්තිය වැඩි කිරීමට
කඩුවක් අතැතිව සිටින විට,

369
00:24:56,995 --> 00:24:59,039
මායාකාරියන් සමහර විට අඳිනවා
පුරුදු කිරීමට rebar.

370
00:24:59,539 --> 00:25:02,709
නොදැනුවත්වම ඔබත් දියුණු වෙනවා
ඇඳීමෙන් ශක්තිය

371
00:25:02,792 --> 00:25:05,003
60 kg බර පටියක්.

372
00:25:05,086 --> 00:25:06,504
ඔබට එය ඇඳීමට සිදු වුවද,

373
00:25:06,588 --> 00:25:08,882
ඔබට පුදුමාකාර පුහුණු මෙවලමක් ලැබේ.

374
00:25:10,175 --> 00:25:11,718
ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි.

375
00:25:11,801 --> 00:25:15,180
මෙම පටිය ඉවත් කළහොත්,
මම වේගවත් හා ශක්තිමත් වන්නෙමි.

376
00:25:15,764 --> 00:25:19,226
ඔබට එය පාලනය කළ නොහැකි නම්,
ඔබේ දෑත් වඩාත් උමතු වනු ඇත.

377
00:25:20,977 --> 00:25:22,020
ඔබ…

378
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
හොඳ දුකක්. එය අමතක කරන්න.

379
00:25:27,609 --> 00:25:30,695
මාර්ගය වන විට,
ඔබ යූල් සමඟ කතා කළේ කුමක්ද?

380
00:25:33,114 --> 00:25:34,616
Danhyanggok සම්බන්ධයෙන්.

381
00:25:36,618 --> 00:25:39,621
එයා අහනවා කොහොමද කියලා
ශීත ඍතුව පැමිණ ඇත.

382
00:25:43,792 --> 00:25:45,669
ඔබට නක්සු හමුවී ඇත

383
00:25:46,419 --> 00:25:48,088
ඔබ කුඩා කාලයේ?

384
00:25:50,048 --> 00:25:53,093
මට එච්චර විශ්වාස නෑ
ඔහු නක්සුගේ සිරුර දුටු විට.

385
00:25:53,176 --> 00:25:55,720
මගේ මතකයන් ආපහු එන්න පටන් අරන්
Dhanhyanggok සංචාරය කිරීමෙන් පසුව.

386
00:25:55,804 --> 00:25:56,888
ඒකයි මම දැන් වාර්තා කළේ.

387
00:25:57,973 --> 00:26:01,768
Danhyanggok යනු නිම්නයකි
ගැඹුරු සහ බෑවුම් සහිත.

388
00:26:01,851 --> 00:26:04,521
කුඩා දරුවන්ට ජීවත් විය නොහැක
එතන තනියම.

389
00:26:04,604 --> 00:26:07,315
ඔහු එහි සැඟවී සිටින බව පෙනේ
හේතුවක් නිසා.

390
00:26:08,733 --> 00:26:11,111
මගේ අනන්‍යතාවය පැවසීමෙන් පසු,

391
00:26:11,861 --> 00:26:13,780
මට ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක හමු නොවීය.

392
00:26:14,990 --> 00:26:17,450
ඒ කියන්නේ එයා ඔයාගේ නම දන්නවා.

393
00:26:18,243 --> 00:26:21,329
ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න
දරුවා ගැන.

394
00:26:24,124 --> 00:26:25,500
එකක්වත් නැහැ.

395
00:26:26,126 --> 00:26:27,877
මම ඔහුගේ නම සහ වයස දන්නවා.

396
00:26:28,545 --> 00:26:30,422
කඳු මුදුන් හැර
අපි කුරුල්ලන් ලෙස හඳුන්වන තැන,

397
00:26:30,505 --> 00:26:32,173
මම කවදාවත් එයාගේ ගෙදර ගිහින් නැහැ.

398
00:26:36,303 --> 00:26:37,262
එක දෙයක් විතරයි.

399
00:26:40,181 --> 00:26:42,100
වරක් ඔහු තම පියාට කීවේය.

400
00:26:53,153 --> 00:26:56,906
මගේ තාත්තා තමයි ඒක බලාගන්නේ
සහ තරු වල තාරකා මණ්ඩල සටහන් කළේය.

401
00:26:58,825 --> 00:27:01,244
මම ඒ ගැන ඇහුවේ කෙටියෙන්.

402
00:27:01,328 --> 00:27:03,955
දෙවනුව සිතන විට, එය බලාගන්න
සහ තරු වල තාරකා මණ්ඩල සටහන් කළේය

403
00:27:04,039 --> 00:27:05,623
Cheonbugwan ගේ වගකීම වේ.

404
00:27:07,000 --> 00:27:08,126
පාක් මහතා,

405
00:27:08,626 --> 00:27:10,670
Cheonbugwan නිලධාරීන් සහ ඉන්ද්‍රජාලිකයින් සිටීද?

406
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
කාටද අපි එක්ක තරහක් තියෙන්නේ?

407
00:27:16,676 --> 00:27:17,969
නිලධාරියා

408
00:27:19,304 --> 00:27:20,638
සහ මායාකාරියන්

409
00:27:22,640 --> 00:27:23,725
Cheonbugwan?

410
00:27:28,563 --> 00:27:32,233
වසර විස්සකට පෙර,
Cheonbugwan නිලධාරියෙක් මිය ගියේය

411
00:27:32,859 --> 00:27:35,570
ශක්තිමත්ම මායාකාරී පවුල් හතරක් විසිනි
Daeho හි.

412
00:27:37,447 --> 00:27:40,742
ගෙදර හැමෝම
එදා මැරුණා.

413
00:27:41,409 --> 00:27:42,827
එක් පුද්ගලයෙකු හැර.

414
00:27:42,911 --> 00:27:45,705
මායාකාරියගේ එකම දියණිය අතුරුදහන් විය.

415
00:28:12,107 --> 00:28:13,983
ඒ කියන්නේ අපේ පවුල

416
00:28:14,943 --> 00:28:16,861
ඔහුගේ පියාගේ මරණයට සම්බන්ධයි.

417
00:28:17,445 --> 00:28:19,155
එයා හිතන්නේ ඔයා සතුරාගේ පුතා කියලා.

418
00:28:19,239 --> 00:28:21,574
ඔහු සීතල ලෙස හැසිරෙන්නේ එබැවිනි
සහ ඔබට දරුණුයි.

419
00:28:21,658 --> 00:28:24,577
ඔබට මතක ඇති වෙනත් යමක් තිබේද?

420
00:28:25,161 --> 00:28:26,830
ඔය සිද්දිය උනේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

421
00:28:27,872 --> 00:28:29,582
මට තවදුරටත් කිසිවක් මතක නැත.

422
00:28:52,564 --> 00:28:54,274
මොකද මට ඒක බලන්න ඕන.

423
00:28:55,567 --> 00:28:57,777
මගේ කකුල තුවාල වෙලා කියලා මට තේරුණේ නැහැ.

424
00:28:57,861 --> 00:28:59,654
ඒ වගේම බනින්න බය නැහැ.

425
00:29:04,075 --> 00:29:05,910
ඉස්සර මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.

426
00:29:15,128 --> 00:29:19,257
මම දැක්කා ඔයා කුරුල්ලෝ කියනවා
එය මෙහි කිහිප වතාවක් භාවිතා කළා.

427
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
මටත් එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

428
00:29:23,428 --> 00:29:25,346
මට දෙන්න.

429
00:30:21,236 --> 00:30:22,862
කුමාරයා ඉතා ශක්තිමත් ය.

430
00:30:23,488 --> 00:30:27,909
මගේ ශිෂ්‍යයාට ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
එය පරාජය කළ හැකි අතර තවමත් ජීවත් විය හැකිය.

431
00:30:28,827 --> 00:30:30,203
ටැන්සු තාක්ෂණය.

432
00:31:04,237 --> 00:31:05,989
අපි කුමක් කරමුද?

433
00:31:07,699 --> 00:31:09,617
වැටෙන ජල බිඳිති කපා දමන්න.

434
00:31:11,035 --> 00:31:12,328
ඒ වැසි ජලය නොවේ.

435
00:31:12,412 --> 00:31:14,789
ඔබේ කඩු කුසලතා ඉතා දුර්වල වුවද,

436
00:31:14,873 --> 00:31:17,333
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම ජල බිඳිති කපා ගත හැකිය
ඒ වේගයෙන්.

437
00:31:18,001 --> 00:31:18,877
එය කපා දමන්න.

438
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
පෙනෙන විදිහට, ඔබට කපා දැමිය හැක්කේ කපා දැමීම පමණි
එක හුස්මට වතුර බිංදු තුනක්.

439
00:31:42,942 --> 00:31:44,110
කාරණයක් නෙමේ.

440
00:31:44,193 --> 00:31:47,739
ඔබට කපා ගත යුත්තේ එක් ජල බිංදුවක් පමණි
ටැන්සු තාක්ෂණය පුහුණු කිරීමට.

441
00:31:47,822 --> 00:31:48,948
තන්සු තාක්ෂණය?

442
00:31:50,491 --> 00:31:51,659
ඉන්න.

443
00:31:52,160 --> 00:31:55,663
මගේ හැකියාවන් ඇත්තෙන්ම අසාමාන්ය වුවද
ඔබ මට ඉගැන්වීමට ඉක්මන් කරන්න,

444
00:31:55,747 --> 00:31:57,081
මම හිතන්නේ තන්සුගේ තාක්‍ෂණය වැඩියි.

445
00:31:57,165 --> 00:31:59,751
ඔබට යමක් ලැබී ඇති බව පෙනේ
ගුරුවරුන් 12 දෙනෙකුගෙන් ඉගෙනීමෙන් පසුව.

446
00:31:59,834 --> 00:32:00,835
නිවැරදියි.

447
00:32:00,919 --> 00:32:03,713
නව ටැන්සු ශිල්ප ක්රම ඉගෙන ගත හැකිය
චිසුගේ පාලනය අතට ගැනීමෙන් පසුව.

448
00:32:04,380 --> 00:32:06,341
ඔබ Ryusu ප්‍රගුණ කර ඇත,

449
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
නමුත් ඔබේ ශක්තිය භාවිතා කළ නොහැක
මන්ද එය පාලනය කළ නොහැකි තරම් ය.

450
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
තවම ඉගෙනීමට කාලය නොවේ.

451
00:32:12,305 --> 00:32:13,431
ඉතින්?

452
00:32:14,057 --> 00:32:15,391
ඒ විතරක්…

453
00:32:17,060 --> 00:32:21,356
ජීවත් වීමට මාර්ගය
කුමාරයා සමඟ සටන් කරන විට.

454
00:32:55,848 --> 00:32:58,935
තන්සු යනු බලශක්ති පරාවර්තන තාක්ෂණයකි
කඩුවකින්

455
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
ඔබේ දකුණු අත ඉතා දුර්වල වුවත්,

456
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
දැන් එය ශක්තිමත් වෙමින් පවතී
පටි වලට ස්තූතියි.

457
00:33:05,233 --> 00:33:06,109
එක බිංදුවක් විතරයි.

458
00:33:07,193 --> 00:33:10,196
එක වතුර බිංදුවක් ගන්න,
ජල ශක්තිය එකතු කරන්න, පසුව එය පරාවර්තනය කරන්න.

459
00:33:22,542 --> 00:33:24,293
එය ප්‍රගුණ කිරීමට කාලය ගතවේ.

460
00:33:24,961 --> 00:33:26,421
අපි ආහාර ගැනීමෙන් පසු නැවත උත්සාහ කරමු.

461
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
තන්සු තාක්ෂණය?

462
00:34:16,554 --> 00:34:18,347
ඔහු කළ නොහැකි දේ කළේය.

463
00:34:21,059 --> 00:34:23,895
ඔවුන් සේවකයන් සහ තරුණ ස්වාමිවරුන් නොවේ,

464
00:34:24,604 --> 00:34:26,647
නමුත් ගුරුවරුන් සහ සිසුන්.

465
00:36:05,913 --> 00:36:07,081
අපොයි. Mu-deok.

466
00:36:09,167 --> 00:36:11,335
ඔබ ඔහුව පුහුණු කිරීමට සමත් විය.

467
00:36:14,380 --> 00:36:16,257
ඔහු තන්සු ශිල්පය පුරුදු කරන බව පෙනේ.

468
00:36:17,133 --> 00:36:18,342
කොහෙන්ද ඉගෙන ගන්න?

469
00:36:18,926 --> 00:36:22,930
යං මාස්ටර්ට ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ගුරුවරුන් 12 දෙනෙකුගෙන් ඉගෙන ගන්නා අතරතුර.

470
00:36:23,014 --> 00:36:25,057
ඔහුට ඇවිදීමට නොහැකිය, නමුත් දුවන්නට අවශ්යද?

471
00:36:25,141 --> 00:36:27,268
තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

472
00:36:27,351 --> 00:36:29,604
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට ඉදිරියට යාමට සිදු විය.

473
00:36:30,188 --> 00:36:32,899
ඒක නිසා ලිස්සලා මැරෙන්න පුළුවන්.

474
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
ඔබේ තරුණ ස්වාමියා එය දන්නවාද?

475
00:37:14,482 --> 00:37:16,484
ඔබ පලා නොයන්නේ ඇයි?

476
00:37:16,567 --> 00:37:17,652
සිරාවටම.

477
00:37:33,501 --> 00:37:35,753
ඒ ඔබ ඔහුව පුහුණු කළ නිසා
අතිරික්තය සමඟ.

478
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
ඔබ බල කළහොත් ඔබේ අත පුපුරා යා හැකිය.

479
00:37:45,137 --> 00:37:48,474
ඔබේ අතේ ඇති ශක්තිය කුණු විය හැක.
එසේ නම්, එය කපා දැමිය යුතුය.

480
00:37:49,141 --> 00:37:50,268
ඇත්තටම?

481
00:37:54,438 --> 00:37:57,525
ශක්තිය ක්ෂය වුවහොත්
සහ ඔබේ ශරීරය පුරා ගලා යයි,

482
00:37:58,150 --> 00:37:59,402
ඔබ මිය යනු ඇත.

483
00:38:19,130 --> 00:38:21,382
එය තවදුරටත් උණුසුම් නොවේ. ඔයා හොඳින්.

484
00:38:21,465 --> 00:38:23,092
ටිකක් නිදාගන්න. ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්යයි.

485
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
ඔයා බොරු කියනවා.

486
00:38:27,054 --> 00:38:28,848
ලී ටීචර් කියපු දේ ඇත්ත නේද?

487
00:38:29,390 --> 00:38:31,225
ඒක හරි, ඔයා මං ගැන දුක් වෙන්නේ නැහැ

488
00:38:31,309 --> 00:38:34,103
වස බීලා මැරුණත්
බොහෝ වාරයක් පහර දී මරා දමා,

489
00:38:34,812 --> 00:38:38,190
කඩුවකින් ඇන මරා දමා,
නැත්නම් මගේ අත පුපුරන නිසා මැරෙනවා.

490
00:38:39,775 --> 00:38:41,193
මම කලබල නොවෙමි.

491
00:38:42,111 --> 00:38:46,115
මොකද මගේ සිසුන් හරිම වාසනාවන්තයි
එය කිසිසේත්ම උරා ගන්නේ නැත.

492
00:38:46,866 --> 00:38:49,201
හොඳ දුකක්. ඔයා බොරු කියන්න හරිම දක්ෂයි.

493
00:38:52,371 --> 00:38:54,457
මට ඔබේ උද්යෝගය අඩු කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

494
00:38:55,041 --> 00:38:58,210
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි,
මගේ ගුරුවරයා වස වගේ.

495
00:38:58,294 --> 00:39:00,880
ඊළඟ වතාවේ, ළං වෙන්න එපා
මම කඩුව අල්ලාගෙන සිටින විට.

496
00:39:00,963 --> 00:39:02,548
ඔබට කලින් පිහියෙන් ඇනීමට ආසන්නයි.

497
00:39:02,631 --> 00:39:06,010
මම බලාපොරොත්තු ඇතිව කලින් නිහඬව සිටියෙමි
ඔබට කඩුව පාලනය කළ හැකිය.

498
00:39:06,635 --> 00:39:07,928
මම බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

499
00:39:08,012 --> 00:39:10,765
කවුද කිව්වේ ඔයා මට කරදර කරනවා කියලා?
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

500
00:39:17,396 --> 00:39:19,440
හරියට කිරිල්ලියකගේ අවධානය වගේ
කනස්සල්ලට පත්වන්නේ කවුද?

501
00:39:19,523 --> 00:39:21,567
කුරුල්ලෙකුගේ බිත්තරය බිඳ දමනු ඇත.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

502
00:39:21,650 --> 00:39:24,195
ඇති. ඒක නිසා කැඩෙන්නෙත් නෑ.

503
00:39:24,278 --> 00:39:25,404
මට එය මග හැරිය හැක.

504
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
ඒක නිසා විතරද?

505
00:39:27,448 --> 00:39:29,658
මම දැන් ඉතා වේගයෙන් ගමන් කළෙමි.
ඔබට එය වළක්වා ගත හැක්කේ කෙසේද?

506
00:39:29,742 --> 00:39:31,410
ඔබ දැන් එතරම් වේගවත් නොවීය.

507
00:39:32,078 --> 00:39:33,454
එය නරකයි.

508
00:39:35,289 --> 00:39:36,874
ඉතා වේගවත්, හරිද?
ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.

509
00:39:36,957 --> 00:39:38,459
ඔබ හදිසියේම මට පහර දුන්නා!

510
00:39:38,542 --> 00:39:40,294
ඉතින්? මම ඔබට අවවාදයක් දෙන්නම්.

511
00:39:40,378 --> 00:39:41,462
Mu-deok, ඔබේ ඇස්.

512
00:39:42,463 --> 00:39:43,297
අපොයි.

513
00:39:44,090 --> 00:39:45,132
බැල්ලිගේ පුතා.

514
00:39:45,216 --> 00:39:47,218
ඔයා දන්නවනේ මට කරදරයි කියලා,
නමුත් තවමත් වංචා කළාද?

515
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
එය නැවත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

516
00:39:54,475 --> 00:39:55,935
මේ සමීපද?

517
00:39:56,018 --> 00:39:57,603
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- එය උත්සාහ කරන්න.

518
00:40:02,316 --> 00:40:03,442
Mu-deok.

519
00:40:04,693 --> 00:40:06,862
ඔබේ ඇස්වල සලකුණු පාහේ නොපෙනේ.

520
00:40:07,738 --> 00:40:09,073
එය ඉතා අලංකාර වුවද.

521
00:40:12,952 --> 00:40:16,539
ඉන්පසු, "එය නැවත කිරීමට උත්සාහ කරන්න."
නිකන් කියන්න බෑ.

522
00:40:17,206 --> 00:40:18,499
එසේ නම්,

523
00:40:18,582 --> 00:40:20,000
මට ඔබේ ඇස් ඉවතට ගත හැකිද?

524
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
පෙනෙන විදිහට ඔබ එතරම් මෝඩ නැත.

525
00:40:27,133 --> 00:40:29,260
මම ඔබේ ගුරුවරයා විය යුතුද?
මේ වගේ දෙයක් තුළ?

526
00:40:33,722 --> 00:40:34,890
ජැන්ග් යුක්.

527
00:40:38,144 --> 00:40:41,856
ඔයාට හිතෙන්න පුළුවන් මම මෝඩයෙක් කියලා
මොකද මම මේ ස්ථානයේ තනියම ජීවත් වෙනවා.

528
00:40:43,274 --> 00:40:44,567
ඇයි? මම එසේ සිතනවා.

529
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
මම ඔබට දන්වන්නම්
මට ඔයාට තව එකක් උගන්වන්න පුළුවන් කියලා.

530
00:40:50,739 --> 00:40:51,866
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

531
00:40:58,998 --> 00:41:00,291
මේ කුමක් ද?

532
00:41:00,374 --> 00:41:02,543
ඔබේ විරුද්ධවාදියාට එරෙහිව නැගී සිටින්න
පහර දෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළේ නැත

533
00:41:02,626 --> 00:41:05,754
ප්රහාරයක් වේ
සැබෑ විශේෂඥයෙක්.

534
00:41:06,297 --> 00:41:08,132
හොඳට මතක තියාගන්න මගේ ගෝලයා.

535
00:41:09,341 --> 00:41:12,803
ඔයා මගේ ඇස් ගොඩක් ගැඹුරට විදිනවා.
මම වේගය අඩු කළත්!

536
00:41:12,887 --> 00:41:14,513
Mu-deok.

537
00:41:16,182 --> 00:41:18,517
අපොයි. හේයි, මු-ඩියොක්.

538
00:41:28,736 --> 00:41:30,529
තවත් අලුත් උපභාර්යාවක් ඉන්නවද?

539
00:41:31,363 --> 00:41:34,450
පෙනෙන විදිහට රජු රහසිගතව විවාහ විය
ක්රියා පටිපාටි සහ නීති නොසලකා.

540
00:41:35,075 --> 00:41:37,328
ඇය කුඩා මායාකාරියක පවුලක දියණියකි
නැගෙනහිරින්.

541
00:41:37,411 --> 00:41:40,664
ඔහු උපන් දින මෙසේ කීවේය.
වල්ගා තරුව බිග් ඩිපර් හරහා ගමන් කරයි.

542
00:41:40,748 --> 00:41:44,460
සියලුම කාන්තාවන් උපත ලබන්නේ තාරකා මණ්ඩලය සමඟිනි
මාලිගාවේ අමුතු තරු එකතු වනු ඇත.

543
00:41:44,543 --> 00:41:47,171
රජතුමා ඒක කළා
ඔහුට රාජකීය තරුවක් අවශ්‍ය වූ නිසා.

544
00:41:58,182 --> 00:42:00,100
පෙර රජතුමා සිහසුනට පත් වූ විට,

545
00:42:00,184 --> 00:42:04,396
ඊළඟ රජු බවට අනාවැකියක් මතු විය
රාජකීය තාරකාවකින් උපත ලබයි.

546
00:42:05,523 --> 00:42:08,275
සියලුම Daeho පදිංචිකරුවන්
ඒක අහන්න ගොඩක් සතුටුයි.

547
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
කෙසේ වෙතත්,

548
00:42:09,318 --> 00:42:12,446
උපන් කුමාරයාගේ පියා
සාමාන්‍ය තාරකා මණ්ඩල සමඟ, රජ වෙයි.

549
00:42:12,530 --> 00:42:14,323
කුමාරයත් කළා.

550
00:42:15,115 --> 00:42:16,659
ගොඩක් සාකච්ඡා තියෙනවා.

551
00:42:17,535 --> 00:42:19,370
අනාවැකිය වැරදියි.

552
00:42:19,453 --> 00:42:23,165
Jang Gang පවා පැනලා ගියා
එවැනි හාස්‍යජනක දෙයක් පුරෝකථනය කිරීමෙන් පසුව.

553
00:42:23,249 --> 00:42:25,292
රජු අනාවැකි විශ්වාස කළේය.

554
00:42:25,876 --> 00:42:27,628
ඒකයි ඔයා බය වෙලා ඉන්නේ.

555
00:42:30,089 --> 00:42:31,549
මම බය නැහැ.

556
00:42:31,632 --> 00:42:34,426
කුමාරයා නිතරම බය වුණේ නැද්ද?
යමෙකු පෙනී සිටියේය

557
00:42:34,510 --> 00:42:36,679
රාජකීය තාරකාවක් සමඟ උපත ලැබූ,

558
00:42:37,555 --> 00:42:39,390
එසේත් නැතිනම් රජුගේ ස්ත්‍රියකගේ පුත්‍රයාද?

559
00:42:42,810 --> 00:42:45,563
Jang Uk සමඟ සටන් කරන්න
මොහොතකින් සිදුවනු ඇත.

560
00:42:45,646 --> 00:42:48,983
කුමාරයා මරා දැමිය යුතුයි
භයානක අනාවැකි කියන්නාගේ පුතා.

561
00:42:50,609 --> 00:42:53,404
වහාම ඉවත් කළ යුතුය
අවස්ථාවක් තිබියදී.

562
00:42:56,031 --> 00:42:57,199
Jang Uk ද

563
00:42:58,075 --> 00:42:59,535
පෙනී යයිද?

564
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
මට ඇහුණා එයා පැනලා ගියා කියලා.

565
00:43:02,538 --> 00:43:06,000
ඔහු බවට කටකතා පවතී
එය වළක්වා ගැනීමට විවාහ වනු ඇත.

566
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Jang Uk විවාහ වෙනවාද?

567
00:43:08,544 --> 00:43:12,464
ජින් පවුලේ පලිහ ලබා ගැනීමට,
මට ආරංචි වුණා එයා එයාගේ දුවව බඳින්න යනවා කියලා.

568
00:43:18,887 --> 00:43:20,889
Jang Uk සහ Jin Cho-yeon විවාහ වෙයි?

569
00:43:21,682 --> 00:43:23,517
ඔවුන් කවදාවත් ඔවුන්ගේ විවාහය අවලංගු කළේ නැද්ද?

570
00:43:24,435 --> 00:43:26,395
එබැවින්,
සකස් කිරීම පහසු වේ

571
00:43:27,187 --> 00:43:30,399
මක්නිසාද යත් චෝ-යොන් මෙනවියට දෑවැද්ද තවමත් තිබෙන බැවිනි

572
00:43:30,482 --> 00:43:32,651
කලින් සකස් කර තිබූ.

573
00:43:35,696 --> 00:43:36,780
පෙනෙන විදිහට එහෙමයි.

574
00:43:37,281 --> 00:43:40,159
අපි විවාහ වූ වහාම, ජං උක්…

575
00:43:40,242 --> 00:43:43,203
මම කිව්වේ,
මගේ මහත්තයා අපේ ගෙදර ඉන්න ඕන.

576
00:43:43,704 --> 00:43:46,206
කෙසේ වෙතත්, මගේ කාමරය ඉතා කුඩායි
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සඳහා.

577
00:43:46,290 --> 00:43:50,753
නැගෙනහිරින් තරමක් විශාල කාමරයක් යනු කුමක්ද?
එය අපේ කාමරයට පරිවර්තනය කළ හැකිද?

578
00:43:51,337 --> 00:43:54,089
ඒ කාමරය ඔබේ සහෝදරියගේ කාමරයයි, බු-යොන්.

579
00:43:55,591 --> 00:43:58,135
ඒක අපේ ගෙදර තියෙන හොඳම කාමරය.

580
00:43:58,218 --> 00:44:01,263
එය හිස් කළහොත් එය ලැජ්ජාවකි
අවුරුදු දහයකට වඩා.

581
00:44:02,264 --> 00:44:03,724
කවදාවත් හිස් කළේ නැහැ.

582
00:44:04,433 --> 00:44:06,143
අයිතිකරු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

583
00:44:07,561 --> 00:44:09,313
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

584
00:44:12,066 --> 00:44:13,942
ඔයාගේ තාත්තා එයාව හොයනවා.

585
00:44:15,110 --> 00:44:18,197
ඔබේ සහෝදරිය, බු-යොන්, අනිවාර්යයෙන්ම නැවත පැමිණේ.

586
00:44:20,616 --> 00:44:22,993
Jinyowon හිදී යින් සහ යැං ජේඩ් ලබා ගන්න.

587
00:44:25,412 --> 00:44:26,705
යින් සහ යැං ජේඩ්?

588
00:44:26,789 --> 00:44:28,165
ඔයා අම්මට කෙඳිරි ගාන්න.

589
00:44:29,708 --> 00:44:32,753
පිරිමියා සහ ගැහැණු ආදරය
ඔබ මුද්දක් පැළඳුවහොත් එය ගැඹුරු වනු ඇත

590
00:44:32,836 --> 00:44:34,546
ජේඩ් වලින් සාදා ඇති.

591
00:44:36,674 --> 00:44:39,677
එය ලබා ගන්න. අම්මා හදලා දෙයි
ඔබේ මංගල මුද්ද වෙන්න.

592
00:44:41,095 --> 00:44:42,846
ස්තුතියි අම්මේ.

593
00:45:06,370 --> 00:45:08,747
ඔබ මගුලක් ජෝගුවක්.
මේක ඔයාගෙ වැඩක් වෙන්න ඇති නේද?

594
00:45:09,248 --> 00:45:10,791
එය නරකයි.

595
00:45:17,756 --> 00:45:19,007
පේන්නේ

596
00:45:19,091 --> 00:45:21,176
මම කසාද බඳින නිසා ඔයා කලබල වෙලා.

597
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
පස්සේ බලමු.

598
00:45:22,386 --> 00:45:23,971
මම ඔයාව තවත් අවුල් කරන්නම්

599
00:45:24,054 --> 00:45:25,806
මෙම ජේඩ් මුද්ද පැළඳීමෙන්.

600
00:45:38,110 --> 00:45:39,695
කරුණාකර කන්න.

601
00:45:40,696 --> 00:45:41,989
හරි හරී.

602
00:45:44,366 --> 00:45:46,869
පිහාටුවක් නැද්ද?
මම කලින් අල්ලපු එකද?

603
00:45:46,952 --> 00:45:48,912
මස් නැති එළවලු විතරක් නැත්තේ ඇයි?

604
00:45:48,996 --> 00:45:50,414
පිහාටු මස් ඇත...

605
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
එය සුප් එකේ ඇත.

606
00:45:52,082 --> 00:45:53,834
මොකද ඌ පැටියෙක්ගේ ප්‍රමාණය විතරයි.

607
00:45:53,917 --> 00:45:55,669
ඔබ තොගය සෑදූ පසු මස් අතුරුදහන් වේ.

608
00:46:06,597 --> 00:46:08,682
මස් වල රසය එතරම් උච්චාරණය නොවේ.

609
00:46:13,687 --> 00:46:16,482
මම Songrim අසල නතර වූ විට
ඖෂධ පැළෑටි විකිණීමට,

610
00:46:16,565 --> 00:46:18,942
මට ආරංචි වුණා වෙඩින් එකක් තියෙනවා කියලා
ප්‍රමුඛ පවුල් දෙකක් අතර.

611
00:46:19,526 --> 00:46:21,445
මංගල? WHO?

612
00:46:21,528 --> 00:46:24,448
ඔහු කීවේ ජිනයෝවන්ගේ නායකයාගේ දියණියයි
විවාහ වෙයි.

613
00:46:25,157 --> 00:46:28,202
ජින් චෝ-යොන්?
ඔහු විවාහ වෙනවාද? කා සමඟද?

614
00:46:28,285 --> 00:46:30,412
පුතා Gwanju Cheonbugwan සමඟ.

615
00:46:32,706 --> 00:46:34,082
ඒ පුද්ගලයා ඔබ නොවේද?

616
00:46:45,010 --> 00:46:48,222
මම කොහොමද විවාහ වෙන්නේ
මගේ අනුදැනුමකින් තොරව?

617
00:46:48,305 --> 00:46:49,973
කිම් දෝ-ජු සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?

618
00:46:50,057 --> 00:46:52,809
සාමාන්යයෙන් හදිසි විවාහ
පැවත එන්නන් සිටින බැවිනි.

619
00:46:52,893 --> 00:46:53,936
එසේ නොවේ!

620
00:46:54,520 --> 00:46:56,104
විවාහ උත්සවයක් සැලසුම් කිරීමට ඔබට කාලය තිබුණා.

621
00:46:56,772 --> 00:46:58,357
සමහර විට ඔබට පාලනය අහිමි විය හැකිද?

622
00:46:58,440 --> 00:47:01,652
මම කවදාවත් එයාට මේ තරම් ලං වෙලා නෑ.
පැවත එන්නන් සිටිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

623
00:47:02,486 --> 00:47:04,613
ඒක ඇත්ත. ඔබ පුරසාරම් දෙඩීමට දක්ෂයි.

624
00:47:04,696 --> 00:47:05,864
කුමක් ද?

625
00:47:05,948 --> 00:47:07,824
එතකොට ඩැංගේන් තේ බොන්න ඕන නැද්ද?

626
00:47:07,908 --> 00:47:08,909
මොකද එක දවසක්...

627
00:47:11,328 --> 00:47:12,996
අන්තිමට මට විවාහ වෙන්න වෙනවා.

628
00:47:14,831 --> 00:47:16,583
ඔබ ඇත්තටම විවාහ වීමට කැමති බව පෙනී යයි.

629
00:47:17,876 --> 00:47:19,419
ඔව්. මට විවාහ වෙන්න ඕන.

630
00:47:19,503 --> 00:47:20,629
ඇත්තටම මට විවාහ වෙන්න ඕන.

631
00:47:21,380 --> 00:47:23,924
මම අනිවාර්යයෙන්ම විවාහ වෙනවා.

632
00:47:24,007 --> 00:47:25,259
මම එනකම් ඉන්න.

633
00:47:40,482 --> 00:47:42,192
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන?

634
00:47:42,985 --> 00:47:46,405
ආසන්න වශයෙන් මුතු කැබිනට්ටුව කවදාද
මම Songrim එකේ ඕඩර් කරපු එක එයිද?

635
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
මට එය මගේ කාමරයේ තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

636
00:47:48,365 --> 00:47:52,369
භාණ්ඩ සඳහා දින 15 ක් ගත විය
දකුණේ සිට ආරක්ෂක නගරය දක්වා.

637
00:47:53,120 --> 00:47:54,413
ඒක දිග වැඩියි.

638
00:47:55,414 --> 00:47:56,873
මට කලින් ඇණවුම් කළ යුතුව තිබුණි.

639
00:47:56,957 --> 00:47:58,834
මම හිතන්නේ ඔබ කිව යුතුයි

640
00:47:59,376 --> 00:48:01,295
මුලින්ම ඔබේ අනාගත සැමියා.

641
00:48:02,629 --> 00:48:03,964
Uk කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

642
00:48:06,049 --> 00:48:08,677
ඒකයි මම ලිපිය ලිව්වේ
එක්සත් රාජධානියට යවනු ලැබේ.

643
00:48:09,469 --> 00:48:10,929
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

644
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
හරි හරී.

645
00:48:17,477 --> 00:48:18,604
ඉතා සුවඳයි.

646
00:48:18,687 --> 00:48:20,981
මෙය ආදරය ඇති කරන සුවඳ විලවුන් වර්ගයකි.

647
00:48:21,898 --> 00:48:23,358
මේ Jinyowon ගේ උරුමයයි.

648
00:48:25,110 --> 00:48:27,738
සුවඳ ඉතා සුවඳයි.

649
00:48:49,551 --> 00:48:51,303
ඇයි එහෙම උරන්නේ?

650
00:48:51,386 --> 00:48:52,346
එය උදුරා ගන්න එපා!

651
00:48:53,472 --> 00:48:55,390
ඔබේ නාස්පුඩු වසා දමන්න!

652
00:49:07,736 --> 00:49:09,571
මෙම වටිනා සුවඳ බොහෝ දුරට පහව ගොස් ඇත.

653
00:49:12,783 --> 00:49:14,493
කරුණාකර එය Jang Uk වෙත දන්වන්න.

654
00:49:15,077 --> 00:49:18,288
වෙනත් කාන්තාවන් නොමැති බවට වග බලා ගන්න
ඔහු එය විවෘත කළ විට.

655
00:49:21,083 --> 00:49:21,917
හොඳයි.

656
00:49:27,255 --> 00:49:28,382
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

657
00:49:28,465 --> 00:49:33,136
ඔයාගේ සහ UK ගේ අත් ප්‍රමාණය සමානයි නේද?

658
00:49:35,138 --> 00:49:36,348
ඇයි?

659
00:49:37,140 --> 00:49:39,643
මට මගුල් මුද්දක් හදන්න ඕන.
මා සමග එන්න.

660
00:49:39,726 --> 00:49:41,061
මට ඔබේ අත ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

661
00:49:41,812 --> 00:49:44,272
ඇයි මම ඔබ සමඟ යන්නේ?
මංගල මුදු හදනවාද?

662
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
ඔබේ අනාගත සැමියා සමඟ යන්න.

663
00:49:46,566 --> 00:49:50,696
විවාහය ඒකපාර්ශ්විකව කරන්න බැහැ.
දෙපාර්ශවයම එකිනෙකාට ආදරය කළ යුතුය.

664
00:49:51,321 --> 00:49:54,074
මට ඔයාව දැක්කම දුකයි
මේ සියල්ල තනිවම කරන්න.

665
00:49:55,367 --> 00:49:56,201
ඇයි?

666
00:49:57,786 --> 00:49:59,746
ඉස්සර වගේ කැන්සල් වෙයිද?

667
00:50:00,455 --> 00:50:02,499
මම සියල්ල සූදානම් කළ නිසා
තනියමද?

668
00:50:07,462 --> 00:50:10,173
කුමක් සිදු වුවද,

669
00:50:11,717 --> 00:50:13,135
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

670
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
හොඳින් සූදානම් වන්න.

671
00:50:20,183 --> 00:50:21,935
මම ඔබට අත දෙන්නම්.

672
00:50:31,111 --> 00:50:32,696
මම ඒ ගැන හොඳින් සිතා බැලූ පසු,

673
00:50:32,779 --> 00:50:35,407
මම විවාහ වෙන්න යනවා කිව්වම
ජින් චෝ-යොන් සමඟ,

674
00:50:35,490 --> 00:50:37,576
මම ඉන්න එකට කිම් දෝ-ජු එකඟ නැහැ
මගේ බිරිඳගේ නිවසේ.

675
00:50:38,952 --> 00:50:42,247
එක හේතුවක් විතරයි තියෙන්නේ
මේ කාරණය දැන් නැවතත් සාකච්ඡා වෙමින් පවතී.

676
00:50:42,748 --> 00:50:43,957
එයාට ඕන මාව බේරගන්න.

677
00:50:44,541 --> 00:50:46,793
වළක්වා ගැනීමට
කුමාරයා සමඟ සටන් කරන්න

678
00:50:46,877 --> 00:50:49,212
කිම් දෝ-ජු ගනුදෙනුවක් කළා
ජින් පවුල සමඟ.

679
00:50:49,296 --> 00:50:51,298
ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම ජින් මහත්මියගේ ශක්තිය අවශ්‍යයි.

680
00:50:52,758 --> 00:50:54,384
ඇත්තටම එහෙම නම්,

681
00:50:55,427 --> 00:50:56,845
ඔබ විවාහ වෙනවාද?

682
00:50:58,597 --> 00:51:01,600
මා කුමක් කළ යුතුද, මාස්ටර්?
මම විවාහ විය යුතුද?

683
00:51:03,977 --> 00:51:05,103
මට එය කළ හැකිද?

684
00:51:06,938 --> 00:51:10,650
බැන්දොත් අපි දෙන්නා තමයි
Dhanhyanggok වල ඉන්න බෑ.

685
00:51:11,234 --> 00:51:13,153
නිවැරදියි. අපිට ආපහු නගරයට යන්න වෙනවා.

686
00:51:13,236 --> 00:51:15,447
ඒ කියන්නේ පුරුදු කරන්න බෑ
දැන් වගේ.

687
00:51:15,530 --> 00:51:18,408
ඇයි? ඉන්න පුළුවන්
සේවකයෙකු ලෙස මා අසල.

688
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
මට ඔබ අසල සිටීමට අවශ්‍ය නැත
සේවකයෙකු ලෙස පමණි.

689
00:51:41,515 --> 00:51:43,141
පැහැදිලි කිරීම ඔබම සවන් දෙන්න.

690
00:51:43,225 --> 00:51:44,726
මම Chwiseonru හි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

691
00:51:46,061 --> 00:51:49,147
ඔබ මා රැගෙන යාමට නොපැමිණියේ නම්,
මම තනියම ආපහු යන්නම්.

692
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
CHWISEONRU

693
00:52:11,086 --> 00:52:12,087
මේ මොකක්ද?

694
00:52:12,170 --> 00:52:13,839
මම Cheonbugwan නිලධාරියෙක්.

695
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
මට ඔබව රැගෙන යාමට අණ කරන ලදී.

696
00:52:15,882 --> 00:52:16,716
අපි යමු.

697
00:52:20,136 --> 00:52:22,055
මේ කුමාරයාගේ හඳුන්කූරු මල්ල.

698
00:52:22,138 --> 00:52:25,809
මම කුමාරයාගේ මිනිහා.
ඔයාට මාව විතරක් අත්අඩංගුවට ගන්න බෑ.

699
00:52:29,020 --> 00:52:31,481
මේ කුමක් ද? මට යන්න දෙන්න.

700
00:52:31,565 --> 00:52:33,441
මේ කුමාරයාගේ හඳුන්කූරු මල්ල.

701
00:52:45,453 --> 00:52:47,664
අපි ගෙනාවේ Chwiseonru වලින්
නියෝග අනුව.

702
00:52:48,290 --> 00:52:50,083
Chwiseonru?

703
00:52:58,884 --> 00:53:01,303
ඔබට අවශ්ය කාන්තාව
මෙහි ගෙනවිත් ඇත.

704
00:53:01,928 --> 00:53:03,054
එය කොහේ ද?

705
00:53:06,766 --> 00:53:07,851
මෙතනින්.

706
00:53:10,186 --> 00:53:11,146
ඔහු?

707
00:53:11,688 --> 00:53:13,273
ඔබේ නිකට ඔසවන්න.

708
00:53:29,623 --> 00:53:31,249
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

709
00:53:31,833 --> 00:53:33,335
මම දන්නේ නැහැ.

710
00:53:33,877 --> 00:53:37,088
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තා
ඒ වගේම මාව මෙහෙම හැදුවා.

711
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
ඔබ එය කළාද?

712
00:53:40,300 --> 00:53:42,385
කුමාරයා අණ කළේ නැද්ද?
මෙම කාන්තාව රැගෙන යාමට

713
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
Chwiseonru වෙතින්?

714
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
නැත.

715
00:53:48,391 --> 00:53:50,810
- ඔහු Mu-deok කුණු.
- අපිරිසිදු?

716
00:53:52,896 --> 00:53:54,147
මෙතනින් යන්න.

717
00:53:55,065 --> 00:53:56,316
ඉක්මනින් එළියට යන්න.

718
00:53:59,444 --> 00:54:00,695
මේ කුමක් ද?

719
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
මහරජාණෝ මිනිසුන්ට අණ කළේ ඇයි?
මාව අල්ලන්නද?

720
00:54:06,993 --> 00:54:10,830
මට ඔබ වෙත විසි කිරීමට අවශ්‍ය දේවල් තිබේ,
මම එයාලට කිව්වා ඔයාව ගන්න කියලා.

721
00:54:10,914 --> 00:54:12,916
එය මේ වගේ නම්,
ඔබ මගේ කුණු කන්ද නොවේ.

722
00:54:12,999 --> 00:54:14,626
කුණු කන්දක් කොහෙද?
සේද රෙදි වලින් ආවරණය කර තිබේද?

723
00:54:15,335 --> 00:54:17,921
පෙනෙන විදිහට උන්වහන්සේ සිල්ක් ඇඳ සිටියා
කුණු පිසදැමීමට.

724
00:54:18,964 --> 00:54:20,340
ඔයාට මාත් එක්ක තරහද?

725
00:54:20,423 --> 00:54:21,967
නැත.

726
00:54:22,050 --> 00:54:25,011
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මහරජාණෝ මට සේද රෙදි දුන් බැවිනි.

727
00:54:26,638 --> 00:54:29,891
හරි හරී. මාර්ගය වන විට, ඔබ ඉතා ...

728
00:54:31,768 --> 00:54:33,144
සුදුසු නොවේ.

729
00:54:35,939 --> 00:54:39,401
මක්නිසාද යත් මහරජාණෝ ඔහු දැකීම අපහසුතාවයට පත්වන බැවිනි
මට එය ඇඳීමට පහසු නැත,

730
00:54:39,484 --> 00:54:40,735
මට මුලින්ම ඇඳුම් මාරු කරන්න ඕන.

731
00:54:40,819 --> 00:54:41,903
රැඳී සිටින්න…

732
00:54:43,071 --> 00:54:45,657
කමක් නෑ. අවශ්ය නැහැ. එය භාවිතා කරන්න.

733
00:54:48,118 --> 00:54:52,205
මහරජතුමාට ඕන දෙයක් කියන්න.
මම එයට සවන් දෙන්නම්.

734
00:54:52,288 --> 00:54:54,582
ඔබේ සේවායෝජකයාට කියන්න
කවුද මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ

735
00:54:55,208 --> 00:54:56,501
සහභාගි වීමට නොවේ.

736
00:54:57,669 --> 00:54:59,004
මට ජං උක්ව මරන්න ඕන නෑ

737
00:54:59,087 --> 00:55:02,257
සහ සොන්ග්‍රිම්ට සතුරු,
මෙන්ම Jang පවුල.

738
00:55:02,966 --> 00:55:05,260
Jang Uk ගේ පලායාම
සියලු පාර්ශ්වයන්ට වාසිදායකය.

739
00:55:06,803 --> 00:55:09,264
ඉතින්, මගේ තරුණ ස්වාමියා
එය කණගාටුදායක ලෙස අවසන් කිරීමට අවශ්යයි.

740
00:55:09,931 --> 00:55:10,974
නිවැරදියි.

741
00:55:11,599 --> 00:55:14,894
ඔබ එය නතර කළ යුතුයි
ඔහු සටන් කිරීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්.

742
00:55:14,978 --> 00:55:16,896
ඔහු සහභාගී වුවහොත් ඔහු මිය යනු ඇත.

743
00:55:19,482 --> 00:55:22,610
ඉතින් එයාට පැනලා යන්න කියන්න.
ඉන්පසු ජින් පවුලේ දියණිය සමඟ විවාහ විය.

744
00:55:23,903 --> 00:55:26,990
මාර්ගය සැබවින්ම විවෘත වනු ඇති බව පෙනේ
විවාහක නම් ජීවත්ව සිටීමට.

745
00:55:29,743 --> 00:55:32,037
ඔබේ සේවායෝජකයා ඔබව විවාහ කර ගන්නේ නම් ඔබට කුමක් සිදුවේද?

746
00:55:32,120 --> 00:55:33,246
ඔබ ඔහුව අනුගමනය කරනවාද?

747
00:55:33,913 --> 00:55:35,206
නැත.

748
00:55:35,832 --> 00:55:38,501
ඇයි? ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
ඔබව ඔහු සමඟ රැගෙන යන්නද?

749
00:55:40,920 --> 00:55:43,798
ගොම වතුර බොන්න කැමති සේවකයෝ
ඔහුට එය කමක් නැත.

750
00:55:43,882 --> 00:55:45,550
Jang Uk ඇත්තෙන්ම අවිශ්වාසවන්තයි

751
00:55:45,633 --> 00:55:46,968
සහ ප්‍රතිඋපකාර කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

752
00:55:48,178 --> 00:55:52,390
ඔහු තරමක් පක්ෂපාතී වන අතර අනුග්‍රහය ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේදැයි දනී.

753
00:55:52,474 --> 00:55:54,893
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරනවාද?
සාමාන්යයෙන් ඔබ නිතරම ඔහුට අපහාස කරයි.

754
00:55:54,976 --> 00:55:56,770
කරුණාකර සමාව දෙන්න.

755
00:55:57,729 --> 00:56:00,023
මට ඔහුට අපහාස කළ යුතුව තිබුණි
ඒ නිසා මහරජාණෝ සතුටු වෙති.

756
00:56:00,857 --> 00:56:04,611
කෙසේ වෙතත්, මට ශක්තියක් නැත
දැන් එය කිරීමට.

757
00:56:06,154 --> 00:56:08,782
ඔයා අයාලේ යන බල්ලෙක් වෙලා
අයිතිකරු විසින් විසි කරන ලදී.

758
00:56:20,126 --> 00:56:21,169
මට ඔබව කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යද?

759
00:56:23,296 --> 00:56:24,547
මට ඔයාව පිළිගන්න පුළුවන්.

760
00:56:25,131 --> 00:56:27,425
මාලිගාවේ කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා.

761
00:56:28,760 --> 00:56:29,636
ඕන නෑ.

762
00:56:31,054 --> 00:56:33,932
මම නිකං කුණු වුණත්
හැමෝම මගහරින බව,

763
00:56:34,516 --> 00:56:37,310
මට වැඩ කරන්න ඕන නෑ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ පමණි.

764
00:56:40,814 --> 00:56:43,441
එය අමතක කරන්න.
මටත් ඔයාව කුලියට ගන්න ඕන නෑ.

765
00:56:44,067 --> 00:56:46,111
- යන්න.
- හොඳයි.

766
00:56:51,658 --> 00:56:53,201
මම සමුගත්තා,

767
00:56:53,785 --> 00:56:55,036
මහරජාණෙනි.

768
00:57:04,587 --> 00:57:05,964
"යමෙක් පමණක්"?

769
00:57:07,298 --> 00:57:08,591
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

770
00:57:08,675 --> 00:57:10,677
ඔහු බොහෝ වේලාවක් කතා කළේය

771
00:57:10,760 --> 00:57:12,303
නළල මෙන් ප්රසන්නය.

772
00:57:29,779 --> 00:57:32,532
- ප්රවේසම් වන්න. සෙමින් ගමන් කරන්න.
- හොඳයි.

773
00:57:34,659 --> 00:57:35,493
කිම් දෝ-ජු.

774
00:57:36,911 --> 00:57:37,787
ඔයාට කොහොම ද?

775
00:57:39,038 --> 00:57:40,123
තරුණ ස්වාමියා!

776
00:57:40,748 --> 00:57:42,250
ගෝෂ්, තරුණ මාස්ටර්.

777
00:57:44,252 --> 00:57:46,129
- තරුණ මාස්ටර්.
- ඔයා කලබල වෙලා නේද?

778
00:57:46,212 --> 00:57:47,422
තරුණ මාස්ටර් නිතිපතා කනවාද?

779
00:57:47,505 --> 00:57:49,132
ඔව්. මම සනීපෙන්.

780
00:57:49,215 --> 00:57:50,675
හොඳ දුකක්.

781
00:57:50,758 --> 00:57:52,260
ඔබේ සම වඩාත් හොඳින් පෙනේ.

782
00:57:52,343 --> 00:57:53,470
හොඳ දුකක්.

783
00:57:53,553 --> 00:57:54,846
ඉක්මනට ඇතුලට එන්න.

784
00:57:58,516 --> 00:58:00,351
Songrim ලාංඡන විකුණන්නේ කවුද?

785
00:58:03,021 --> 00:58:04,397
ඒ පුද්ගලයාද?

786
00:58:12,322 --> 00:58:14,407
මම නොවේ, නමුත් Mu-deok.

787
00:58:15,200 --> 00:58:17,410
Mu-deok Uk ලාංඡන විකුණනවාද?

788
00:58:17,494 --> 00:58:19,746
මම සම්බන්ධ වෙන්න උදව් කරනවා විතරයි.

789
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
එවිට, Ae-hyang හදිසියේම එය සොරකම් කළේය.

790
00:58:21,915 --> 00:58:23,875
ඉතින් මු-දොක් සහ මම අහිංසකයි.

791
00:58:41,601 --> 00:58:42,894
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

792
00:58:44,270 --> 00:58:46,523
ඇයි ඔයා මෙතන
ඒ පෙනුමත් එක්ක?

793
00:58:47,273 --> 00:58:48,983
මොකක් හරි වෙනවා.

794
00:58:49,067 --> 00:58:51,819
ඔබ නැවත Chwiseonru වෙතද?

795
00:58:52,695 --> 00:58:54,948
UK ඔබට ආපසු දෙන්න
ඔහු විවාහ වන නිසාද?

796
00:58:55,031 --> 00:58:56,324
නැත.

797
00:58:56,407 --> 00:59:00,328
තරුණ මාස්ටර් විවාහක වුවත්,
මම ආපහු මෙහෙ එන්නෙ නෑ.

798
00:59:00,411 --> 00:59:02,413
මම Ju-wol ප්‍රශ්න කිරීම අවසන් කළා.

799
00:59:02,497 --> 00:59:04,207
එයා කිව්වා ඔයා තමයි Uk බැජ් විකුණන්නේ කියලා.

800
00:59:07,544 --> 00:59:09,379
ඔව්, මම එය විකුණුවා.

801
00:59:10,255 --> 00:59:11,172
ඇයි?

802
00:59:12,298 --> 00:59:14,050
මොකද මට සල්ලි ඕන.

803
00:59:14,133 --> 00:59:16,844
මට ලස්සන ඇඳුම් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි,
රසවත් කෑම කන්න,

804
00:59:16,928 --> 00:59:19,430
විනෝද වෙන්න
මේ වගේ තැනක.

805
00:59:19,514 --> 00:59:23,017
ඉතින් ඔයා ඒ වෙලාවෙ බීල හිටියෙ
මෙහි විනෝද වීම සඳහා?

806
00:59:23,935 --> 00:59:27,188
නිවැරදියි. මම යං මාස්ටර් උකේ සල්ලි හොරකම් කළා
සහ මෙහි විනෝද වන්න.

807
00:59:31,776 --> 00:59:33,820
ඔයා ඇත්තටම තේරුම් ගන්න අමාරුයි.

808
00:59:35,530 --> 00:59:38,032
එහි ඇත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඔබේ මනසෙහි.

809
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
යං මාස්ටර් යූල් දන්නේ ඇයි?

810
00:59:43,830 --> 00:59:45,623
ඔබ නොදන්නා බව මවාපාන්න.

811
00:59:47,709 --> 00:59:49,335
මට ඇතුලට යන්න ඕන.

812
00:59:49,419 --> 00:59:51,087
යං මාස්ටර්ටත් එන්න ඕනද?

813
00:59:51,879 --> 00:59:52,797
නැත.

814
00:59:54,048 --> 00:59:55,174
ආයුබෝවන්.

815
01:00:00,847 --> 01:00:04,475
CHWISEONRU

816
01:00:08,354 --> 01:00:09,814
ලාංඡනය...

817
01:00:11,190 --> 01:00:14,360
මම හිතුවා වගේ ඔයා නක්සු.

818
01:00:24,495 --> 01:00:25,622
තරුණ මාස්ටර්.

819
01:00:27,415 --> 01:00:29,417
ඔබ විවාහ වීමට අකමැති ඇයි?

820
01:00:31,252 --> 01:00:32,795
තරුණ මාස්ටර් චෝ-යොන් මෙනවියට වෛර කරනවාද?

821
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
මම ඒකට වෛර කරන්නේ නැහැ. එය හුදෙක්…

822
01:00:36,257 --> 01:00:38,134
මට ඒක කරන්න ඕන නෑ.

823
01:00:38,760 --> 01:00:40,887
යං මාස්ටර් කැමති කාන්තාවක් ඉන්නවා නේද?

824
01:00:42,263 --> 01:00:43,473
WHO?

825
01:00:44,057 --> 01:00:45,558
මම ඔහුව හඳුනනවාද?

826
01:00:46,559 --> 01:00:48,603
නෑ ඔයා දන්නේ නෑ.

827
01:00:49,187 --> 01:00:50,396
පෙනෙන විදිහට තියෙනවා.

828
01:00:50,480 --> 01:00:51,731
මම දැනටමත් අනුමාන කළා.

829
01:00:51,814 --> 01:00:52,857
ඇය කව් ද?

830
01:00:54,400 --> 01:00:55,443
ඒ…

831
01:00:55,526 --> 01:00:58,446
ඔහු කුරුල්ලෙකුගේ බිත්තරයක් වැනි ය
තනියම ගහක.

832
01:00:59,072 --> 01:01:02,617
එයා කිව්වා එයාට ඉන්නේ මම විතරයි කියලා.
මම විවාහ වුණොත් ඔහුට අනුකම්පා කරන්න.

833
01:01:02,700 --> 01:01:05,620
එවැනි කාන්තාවක් වඩාත්ම භයානක ය!

834
01:01:05,703 --> 01:01:07,955
ඇලෙන සුළු කාන්තාවක්
සහ කිසිවෙකු නැත!

835
01:01:08,039 --> 01:01:09,540
එයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

836
01:01:09,624 --> 01:01:12,085
ඇය කව් ද? කියන්න.

837
01:01:12,168 --> 01:01:13,461
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

838
01:01:13,544 --> 01:01:14,712
කෙසේද?

839
01:01:14,796 --> 01:01:17,256
සිල්ක් මල්ලක් දුන්නොත්
තරමක් ඝන,

840
01:01:17,340 --> 01:01:19,926
ඔහු බිත්තරයෙන් එළියට එනු ඇත
සහ තනිවම පියාසර කරන්න.

841
01:01:20,009 --> 01:01:23,429
ඔහුට තනිවම පියාසර කළ නොහැක.
එය එතරම් පහසු නැත.

842
01:01:24,722 --> 01:01:26,849
කාරණය නම් මට දැන් විවාහ විය නොහැක.

843
01:01:26,933 --> 01:01:28,142
කරුණාකර එය නිරාකරණය කරන්න.

844
01:01:29,102 --> 01:01:31,270
ඒක බලාගන්න ඕන. තේරුනාද?

845
01:01:32,063 --> 01:01:33,398
තරුණ මාස්ටර්.

846
01:01:35,900 --> 01:01:38,611
එය කුමක් ද? කවුරුහරි අසනීප වෙලාද?

847
01:01:38,695 --> 01:01:39,946
කෝ මම බලන්න.

848
01:01:42,115 --> 01:01:44,033
ඇයි යංග් මාස්ටර්ගේ අත් එහෙම?

849
01:01:45,827 --> 01:01:47,495
ඔබේ දෑත් නැවතත් අරගල කරනවාද?

850
01:01:54,711 --> 01:01:56,337
කරුණාකර මේ ඇඳුම් විකුණන්න.

851
01:01:56,421 --> 01:01:57,630
එය සිල්ක් වලින් සාදා ඇති නිසා,

852
01:01:57,714 --> 01:02:00,049
- කරුණාකර ඉහළ මිලකට විකුණන්න.
- ඔව්.

853
01:02:00,633 --> 01:02:03,094
Ju-wol අමුත්තන් හමුවෙයි.

854
01:02:03,177 --> 01:02:04,887
Jinyowon වෙතින් Cho-yeon මෙනවිය
මෙහි ඇත.

855
01:02:05,638 --> 01:02:09,183
ඔහු ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දා හමුවීමට පැමිණේ
විවාහ වන විට අඳිනු ඇත.

856
01:02:09,267 --> 01:02:11,102
ඔහු විවාහ වන බව පෙනේ
තරුණ මාස්ටර් සොන්ග්‍රිම් සමඟ.

857
01:02:15,064 --> 01:02:17,316
මේක කොහොමද?

858
01:02:20,319 --> 01:02:24,031
මේ සියල්ල නිර්මාණකරුගේ වැඩකි
Daeho හි හොඳම ජේඩ් ආභරණ?

859
01:02:25,825 --> 01:02:28,703
එය සුඛෝපභෝගී පෙනුමක්, නමුත් ටිකක් අසභ්ය.

860
01:02:30,329 --> 01:02:32,582
මිස්ව පෙන්නන්න පුලුවන්ද?
යින් සහ යැං ජේඩ්?

861
01:02:32,665 --> 01:02:35,334
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත
මම කෙලින්ම දැක්කා නම්.

862
01:02:40,173 --> 01:02:42,175
යින් සහ යැං ජේඩ් බෙදාගැනීමෙන්,

863
01:02:42,258 --> 01:02:44,761
මිනිසෙකු සහ කාන්තාවක් අතර ආදරය
ගැඹුරු වනු ඇත.

864
01:02:58,983 --> 01:03:00,693
ජේඩ් කැඩුණේ ඇයි?

865
01:03:01,527 --> 01:03:03,905
ඒ උනත් තාම හොදයි
මම එය ගත් විට.

866
01:03:09,702 --> 01:03:12,413
ඒක හරි, පේන විදිහට ඒක ඒ වෙලාවෙ කැඩුණා.

867
01:03:15,416 --> 01:03:16,501
Mu-deok.

868
01:03:23,174 --> 01:03:24,425
මිස්.

869
01:03:25,009 --> 01:03:27,303
ඇයි එකපාරටම එහෙම අයින් වුණේ?

870
01:03:27,386 --> 01:03:30,473
Mu-deok මෙහි ඇත.
Uk එකත් මෙතනද?

871
01:03:30,556 --> 01:03:31,766
නැත.

872
01:03:33,100 --> 01:03:35,728
- ඉතින්?
- තරුණ මාස්ටර් ආරක්ෂක නගරයේ ද සිටිය යුතුය

873
01:03:35,812 --> 01:03:37,605
මන්ද ඔවුන් සැමවිටම එකට සිටින බැවිනි.

874
01:03:37,688 --> 01:03:39,482
කුමක් ද? සෑම විටම එකට?

875
01:03:39,565 --> 01:03:41,275
ඔහු පසුපස ගිය සේවකයා.

876
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
ඔබේ වචන නිරීක්ෂණය කරන්න.

877
01:03:45,279 --> 01:03:48,866
Mu-deok යනු සාමාන්‍ය සේවකයෙකු පමණක් නොවේ
තරුණ මාස්ටර් Uk සඳහා.

878
01:03:50,034 --> 01:03:53,496
කාලෙකට කලින් යං මාස්ටර්
බීපු Mu-deok කෙනෙක් ගන්න එනවා.

879
01:03:54,163 --> 01:03:55,957
Mu-deok ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

880
01:03:56,040 --> 01:03:58,543
තරුණ මාස්ටර් ඔහුව රැගෙන ගියේය.

881
01:03:59,210 --> 01:04:00,127
අමුතු නැහැ.

882
01:04:00,211 --> 01:04:03,923
යං මාස්ටර් ඒක ගේන්න ඇති
මොකද මම මුල ඉඳලම ඒකට කැමති උනා.

883
01:04:04,465 --> 01:04:07,760
Uk මෙතනින් Mu-deok ගන්නද?
ඇය විනෝදකාමියෙක්ද?

884
01:04:07,844 --> 01:04:09,303
මොන දුකක්ද, හාහ්?

885
01:04:09,971 --> 01:04:13,266
ඒකයි යං මාස්ටර්
ඇත්තටම Mu-deok ගැන සැලකිලිමත්.

886
01:04:27,613 --> 01:04:28,656
ඔබ...

887
01:04:29,282 --> 01:04:31,075
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

888
01:04:32,451 --> 01:04:34,579
ඇත්ත වශයෙන්.

889
01:04:34,662 --> 01:04:37,123
Jinyowon වෙතින් Cho-yeon මෙනවිය.

890
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
මෙතැන් සිට මිස් නොව මිසිස්.

891
01:04:43,462 --> 01:04:47,133
ළඟදීම මම විවාහ වෙනවා
ඔබේ තරුණ ස්වාමියා වන Uk සමඟ.

892
01:04:48,676 --> 01:04:51,387
ගීස්. ඔබගේ විවාහ මංගල්‍යයට සුභ පැතුම්, නෝනා.

893
01:04:51,470 --> 01:04:54,682
මොකද මම ඔබේ තරුණ ස්වාමියාගේ බිරිඳ නිසා.
ඔබත් මගේ සේවකයෙක්.

894
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
දැන් කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

895
01:04:59,896 --> 01:05:01,606
මුලින්ම මේක ගන්න.

896
01:05:02,648 --> 01:05:04,275
මෙය කුමක් ද?

897
01:05:11,115 --> 01:05:12,408
එය කුමක් ද?

898
01:05:13,576 --> 01:05:15,244
කැඩුණු ගල්?

899
01:05:17,830 --> 01:05:20,249
මෙය ඉතා වටිනා භාණ්ඩයකි.

900
01:05:20,333 --> 01:05:22,460
ඔබ එයට හානි කළහොත් හෝ කැඩී ගියහොත්,

901
01:05:22,543 --> 01:05:24,587
ඔබ බේරෙන්නේ නැත.

902
01:05:25,713 --> 01:05:28,382
ඒක විසඳන්න එපා කිව්වා
කැඩී ගිය දෙයක්?

903
01:05:29,300 --> 01:05:30,343
එය රැගෙන මා අනුගමනය කරන්න.

904
01:05:31,594 --> 01:05:32,720
මිස්.

905
01:05:33,471 --> 01:05:35,306
මිස් තවම මගේ ස්වාමියා නොවේ.

906
01:05:35,932 --> 01:05:38,643
මම තරුණ මාස්ටර්ට සේවය කළ යුතුයි. මම සමාව දෙන්නම්.

907
01:05:42,939 --> 01:05:45,483
ඔහු මා දෙස පහත් ලෙස බලනවාද?

908
01:05:53,240 --> 01:05:55,785
මා දුටු දේ සැබෑවක්ද?

909
01:06:06,379 --> 01:06:08,756
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
මම ඔහුට ළං නොවන්නේ නම්.

910
01:06:10,883 --> 01:06:12,927
හේයි! ඔබ!

911
01:06:15,012 --> 01:06:15,930
භයානක අවජාතකයා

912
01:06:17,765 --> 01:06:19,225
නැත්නම් කෲර කාන්තාවක්ද?

913
01:06:20,810 --> 01:06:21,894
මහත්මිය.

914
01:06:22,687 --> 01:06:25,064
මට දෙන්න. මම ඔබට සේවය කරන්නෙමි.

915
01:06:28,275 --> 01:06:29,402
හරි හරී.

916
01:06:29,485 --> 01:06:32,029
එය නිවැරදිව ගන්න. ඒක කඩන්න එපා.

917
01:06:36,617 --> 01:06:38,119
ඒක ඇත්තටම කැඩිලා.

918
01:06:38,703 --> 01:06:40,913
ඔහුට අවශ්‍ය බව පෙනී ගියේය
මාව බිල්ලෙක් කරනවා.

919
01:07:09,817 --> 01:07:11,819
මෙය ජින් පවුලේ වාසස්ථානයද?

920
01:07:44,602 --> 01:07:46,062
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

921
01:07:58,324 --> 01:07:59,366
අම්මා.

922
01:08:21,055 --> 01:08:22,681
යං මාස්ටර්ට එහෙම නිකන් යන්න බෑ.

923
01:08:23,974 --> 01:08:27,353
තරුණ මාස්ටර් පොරොන්දු විය යුතුයි
ඔබේ මවගේ සිතුවම ඉදිරිපිට ඇයව විවාහ කරගනු ඇත.

924
01:08:27,436 --> 01:08:29,980
ආරක්ෂා වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි
Gwanju Cheonbugwan ගේ තත්ත්වය.

925
01:08:32,399 --> 01:08:33,734
කිම් දෝ-ජු.

926
01:08:33,818 --> 01:08:35,027
ඔබ සිතනවාද

927
01:08:36,070 --> 01:08:38,197
මම ඇත්තටම මගේ පියාගේ පුතා බව?

928
01:08:41,742 --> 01:08:43,119
ඔයා දන්නවද

929
01:08:44,411 --> 01:08:46,080
මගේ සැබෑ පියා කවුද?

930
01:08:47,748 --> 01:08:49,416
යං මාස්ටර් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

931
01:08:50,334 --> 01:08:52,545
ඇත්ත වශයෙන්ම තරුණ මාස්ටර්
Gwanju Jang Gang ගේ පුත්‍රයා වේ.

932
01:08:54,463 --> 01:08:56,674
ඔව්. ඒක තමයි මම විශ්වාස කරන්නේ
මගේ මුළු ජීවිතයම.

933
01:08:56,757 --> 01:08:58,592
මට එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

934
01:08:58,676 --> 01:08:59,635
ඉතින්,

935
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
මම නිහඬව නොසිටිමි.

936
01:09:05,182 --> 01:09:06,559
මම මොනවා කළත්,

937
01:09:07,685 --> 01:09:09,019
මාව නවත්වන්න එපා.

938
01:09:17,027 --> 01:09:20,156
කිම් මහත්මිය, ජින් පවුලෙන් පණිවිඩකරුවෙකු සිටී
එන.

939
01:09:20,739 --> 01:09:23,075
Jinyowon වලින්ද? එය කුමක් ද?

940
01:09:23,159 --> 01:09:24,618
ජිනියොන් එකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කිව්වා.

941
01:09:25,494 --> 01:09:28,581
යං මාස්ටර් Uk ඇහුවා
දැන් එතනට යන්න.

942
01:10:09,455 --> 01:10:10,748
ඔයා මාව හොයනවා කිව්වද?

943
01:10:10,831 --> 01:10:12,124
ප්රශ්නය කුමක් ද?

944
01:10:12,708 --> 01:10:15,419
අපේ පවුලේ උරුමය නැති වුණා.

945
01:10:16,212 --> 01:10:17,338
කෙසේ වෙතත්,

946
01:10:18,672 --> 01:10:20,799
අතුරුදහන් වූ අය ද සිටියහ.

947
01:10:28,140 --> 01:10:30,893
පෙනෙන විදිහට මෙය Jin පවුලට අයත් Jinyowon ය.

948
01:10:39,360 --> 01:10:40,444
හේයි.

949
01:10:47,701 --> 01:10:49,203
පෙනෙන විදිහට ඔබ ඒ ළමයා.

950
01:10:53,332 --> 01:10:54,917
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

951
01:11:25,197 --> 01:11:26,490
ඔබ අදහස් කළේ, Mu-deok

952
01:11:27,366 --> 01:11:30,035
- මෙම ස්ථානයේ අතුරුදහන් වී තිබේද?
- ඔව්.

953
01:11:30,619 --> 01:11:32,037
දරුවාට Mu-deok යන නම තැබීය

954
01:11:32,746 --> 01:11:35,165
ගැලවී යාම
යින් සහ යැං ජේඩ් සොරකම් කිරීමෙන් පසු.

955
01:12:07,364 --> 01:12:09,658
මහරජතුමනි, ඔබ බොහෝ කලක සිට මා ගැන සිතුවා.

956
01:12:09,742 --> 01:12:11,201
ඉතින්, මම ඔබව මුණගැසුණා.

957
01:12:11,285 --> 01:12:13,912
ඔබට මග හැරී ඇත
ඔබ දන්හියංගොක්හිදී හමු වූ බව.

958
01:12:13,996 --> 01:12:15,331
මට ඔයාව දැනෙනවා?

959
01:12:15,414 --> 01:12:16,665
මම කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.

960
01:12:16,749 --> 01:12:18,000
දොර අරින්න.

961
01:12:18,083 --> 01:12:21,045
Jinyowon වෙත දොර අරින්න,
ධාතු සහ පුරාවස්තු තැන්පත් කර ඇති ස්ථානයකි.

962
01:12:21,128 --> 01:12:23,213
ඔබ මැජික් මගින් අල්ලා ගත හැකිය
සහ ආපසු යා නොහැක.

963
01:12:23,297 --> 01:12:25,049
ඔබ එය ස්පර්ශ කිරීමට බිය වේ.

964
01:12:26,550 --> 01:12:27,801
එය කුමක් ද?

965
01:12:27,885 --> 01:12:29,470
Jang Uk මෙහාට ගේන්න.

966
01:12:29,553 --> 01:12:31,638
මට ඔයාව බාර දෙන්න වෙනවා
ඒ නිසා මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

967
01:12:31,722 --> 01:12:32,681
මට කරන්න තියෙන්නේ ඒකයි.

968
01:12:33,891 --> 01:12:36,435
පෙනෙන විදිහට Mu-deok යනු Naksu ය.

969
01:12:39,563 --> 01:12:41,815
වගේ සටන් කරන්න
මගේ ශිෂ්‍යයා, ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

970
01:12:44,401 --> 01:12:49,406
උපසිරැසි පරිවර්තනය Jessie Jubelia විසිනි